Znate li onu priču o dvojici trapera, koji se negdje u nigdinama sjeverne Kanade pripremaju za prvu zimu u divljini. Čuli su da su zime vrlo duge i hladne, pa se počeše pripremati …skupljati drva i namirnice. Danima sjeku, cjepaju i nose drva do kolibe. Dosadilo im već, ali ne žele se zimi smrzavati, pa rade i dalje.
–Čuj Sam! …jednoga dana će Bill …možda je ovo već dovoljno drva i hrane. Šta misliš …da pitamo Indijance, koji su tu rođeni …kakva će biti zima …oni to sigurno znaju!?
I upute se tako k indijanskom poglavici. Nakon pozdrava i lule mira upitaše ga za njegovo mišljenje o tome kakvu zimu imaju očekivati.…
07 KOLUMNE
Kolumne iz života Hrvata u Njemačkoj
Napisali Sonja Breljak i Emil Cipar
DA VRNUL SE BUM NAZAJ
Kaj god!
piše: Ivek Milčec
Razmišljajući koji naslov bi odgovarao ovome tekstu, odlučih se za gornji jer daje odgovore na neka pitanja koja mi bijahu postavljena posljednjih dana. Iako mnogi već znaju, smatram da je ipak potrebno (zbog onih koji to ne znaju) reći da sam u Berlin došel na poziv g.Stjepana Lozančića, predsjednika HKD “V.Fran Mažuranić” kako bih prisustvovao svečanoj proslavi 30.obljetnice postojanja društva čiji sam bio suosnivač i dugogodišnji predsjednik.
Prije same svečanosti, ali i nakon nje susreo sam mnoge prijatelje,…
GRUß AUS SÜDAFRIKA
DEA´S TAGEBUCH
VON: ANDREA VIDOVIĆ
Pretoria/Hallo, meine liebe Mutterstadt!
Ich schreibe dir aus dem entfernten Afrika, genauer gesagt aus Südafrika. Aus ihrer Hauptstadt Pretoria.
Ich schreibe dir, liebes Berlin, weil ich dich vermisse.
Ich vermisse deine Freiheit, deine Busse, Straßenbahnen, U-& S-Bahnen.
Deine Unkompliziertheit.
Deinen Herbst.…
STAROST NIJE BOLEST
Najveći problem sa starenjem je da se ne zna kad ono počinje. Svatko ga gura pred sobom dok ide, a kad više ne ide kaže se …ostarilo se!
A kad se ostari onda se ide na teret zajednici. Nije važno kojoj …užoj široj …najširoj …teret ostaje teret.
U Hrvatskoj je vjekovima funkcionirala obitelj kao osnovna ćelija socijalnog društva. Pod jednim krovom su živjeli najmlađi i najstariji članovi, zajedno sa onima koji su bili u punoj radnoj sposobnosti. Svi radni i mentalni resursi korišteni su maksimalno. Svatko je imao…
DJEČJA IGRA
KOLUMNA POVODOM
piše: Emil Cipar
Igraju se djeca države.
-Ja sam Jadranka Kosor …mene moraš slušati …kaže Ivana. Ona je jednu godinu starija od brata Hrvoja.
A ja sam Vladimir Šeks …kaže Hrvoje.
Ivani nije pravo. I ona bi htjela biti Vladimir Šeks, a htjela bi biti i Jadranka Kosor. Ali oboje zajedno ne ide …mora nevoljko pristati, jer to onda nije igra ako sama sudjeluje u njoj. Što više djece to zanimljivija igra.…
OHNE UNS GEHT ES NICHT
Kroaten in Deutschland
Von Emil Cipar
Hand aufs Herz! Was fehlt dir bei dem Wort Kroatien oder Kroaten ein. Ich will nicht deine allgemeine Bildung unterschätzen, aber bin mir fast sicher dass dir nicht viel einfällt. Kroatien ist ein kleines Land an der Adria und vielen ist es nur ein Begriff aus der Touristikbranche oder aus den Schlagzeilen der früheren 90er Jahren.
Geographisch ist Kroatien ein kleines Land. Etwa 4,5 Milionen Menschen Leben heute in Kroatien.
Dafür sind wir in der Auswanderung ganz groß. Nach vorsichtigen…
LERNEN, LERNEN…
DEA`S TAGEBUCH
von: Andrea Vidović
Pretoria/Hallo Berlin! Zwei Monate sind um. Hier in Pretoria. Oder seit 2005 Tshwane (“Wir sind gleich”).
Eine schöne Stadt. Groß, laut, dreckig, viele verschiedene Menschen, denen man begegnet. Jeder hält ein Lächeln für mich bereit. Ein “Wie gehts dir?” ist immer zu hören. Manchmal auf Deutsch oder auf Englisch. Man wird offen empfangen, ausgequetscht,woher man kommt.…
DE ZAPALI JEDNU
-E ne mogu ti ja dana bez posla. U svom životu sam stalno radio …odkad znam zase.
Priča mi tako svoju priču Markan …oženjen je, otac troje malodobne djece, koja sva idu u školu. Ima kuću na rubu grada …malo vrta, opel kadett…
Markan je službeno nezaposlen …jedan od 300 tisuća u Hrvatskoj. Prima mjesečnu naknadu u iznosu od 1200 kuna. Kad bi danas to mijenjao u eure dobio bi za njih 162 eura i 31…
SVIJEĆA ZA VUKOVAR
Kolumna povodom
piše: Emil Cipar
Palim svoju svijeću za Vukovar u Vukovarskoj ulici u Slavonskom Brodu. Imam problem naći mjesto na rubniku ulice, jer tisuće je drugih lampiona na njemu …sa obje strane ulice. Dajem svoj doprinos da se vukovarska tragedija ne zaboravi.
Više stotina metara ove široke ulice osvijetljeno je večeras svjetlom lampiona. Građani, udruge, gradska i županijska…
ČOVJEK SINIŠA
napisao:
Dražen Radman
Sinišu nisam poznavao.
Kao što ga nije poznavala ni većina drugih ljudi…
Pamtim tek njegov glas iz studenog 91′.
Iz nekog tijesnog, polumračnog vukovarskog podruma…
Dok sam ga slušao, nisam ni mogao zamisliti
koliko je podrum bio tijesan…
Tek godinama kasnije sam razumio da je taj prostor, zapravo,
bio svečan i topao…
Pamtim dobro njegov brz i precizan opis stanja u Gradu.
Bez suvišne patetike ili pokušaja da izazove sažaljenje.…