Julijana Marinkovik
Ima jedan
daleki prostor
gdje začinje se
radost ptica
ljubav je u
spojenim rukama
nježnog djeteta
otuda složno
preslikava se greška
od nezadovoljstva
Centimetri su samo
uredna matematička harmonija
što određuje
tugu ulicama
Nekad bez namjere
iznova slavimo pobjedu
vlastite tišine
potom bezbroj stihova
razgorjet će
bojno polje
Mizerne su tada čežnje
nošene mrazom
koji dijeli
savršenu liniju
tankog prostora
Ničega više nema
da izbriše krv
tvoje mjesečine
a nije moguće ponovo
naslikati tu živu pahulju
što rađa buđenja
nemirnih rijeka
Trebalo bi zaroniti dublje
da odgonetnemo enigmu
zašto dan
počinje sa zapada
Neki misle
zato što tako
razdanjuje se strah
od vječne melodije
Do tada
zatvori oči
naša je kuća pretijesna
da osmisli
red svih stvari…
s makedonskog preveo: Duško Babić
УМЕТНОСТА НА НЕШТАТА
Има еден
далечен простор
кајшто се зачнува
радоста на птиците
љубовта е во
соеднинетите раце
на нежното дете
натаму сложно
се пресликува грешката
од незадоволството
Сантиметрите се само
уредна математичка хармонија
што ја одредуваат
тагата на улиците
Некогаш без намера
одново ја славиме победата
на својата тишина
потоа безброј стихови
ќе го разгорат
бојното поле
Бедни се тогаш копнежите
носени од студот
што ја разделува
совршената линија
на тенкиот простор
Ништо повеке
нема да ја избрише крвта
на твојата месечина
ниту пак е можно пак
да ја насликаш една будна снегулка
што ја раѓаше будноста
на немирните реки
Некој треба подлабоко
да ја одгатне енигмата
зошто денот
почнува од запад
Некој вели
затоа што тогаш
се отсликува стравот
од вечната мелодија
До тогаш
затвори ги очите
нашата куќа е претесна
да го осмисли
редот на нештата…
Prekrasni stihovi! Bravo!