POČNI OD POČETKA

Iz naše arhive/ Objavljeno u prosincu 2010. godine)

piše: Sonja Breljak
Sjedila sam dugo pred praznim papirom.

Treba se eto vratiti na početak. Staviti prve rečenice na papir. One za koje često priupitaju i naša djeca. –Pa kako je to mama bilo? I gdje sam tada bio ili bila ja? Zašto je počeo rat? Zašto smo došli u Njemačku?

I druga, slična pitanja. Teško izlaze prva sjećanja. Kolega veli:…

više

I… KAKO SE ZOVE UNUKA

ISELJENIČKE PRIČE  …objavljeno 16.03.2012

piše: Sonja Breljak

Berlin/ Otkako se svakodnevno bavim tražiteljima azila u jednoj njemačkoj službi za zdravstvo i socijalu, manje mi ostane vremena za upoznavati, promatrati samo… kako mi to volimo reći… “naše ljude“.

Siromašni i progonjeni sloj čovječanstva koji hrli u Europu, u potrazi za boljim životom, većinom je uskih potreba i …

više

KEKS

Iz naše arhive/ objavljeno 15.03.2011.
.
piše: Sonja Breljak

Berlin/Svako jutro hitam ulicama ovog velikoga grada …onda podzemnim gradskim prijevozom, U6 pa U9 …do državne službe koja se bavi prvim prijemom i smještajem onih koji, prema pozitivnim njemačkim propisima, imaju pravo podnijeti zahtjev za političkim azilom u Njemačkoj.

Po pravdi je da sam tu među ovim ljudima. Mislim, ovim ljudima s obje strane “barikade”, točnije rečeno …pulta službe za prijem.…

više

KARL GUSTAF TRAŽI AZIL

Iz naše arhive/ objavljeno 26.11.2010.

ISELJENIČKE PRIČE

piše: Sonja Breljak

Ah ljudi moji, u šta upadoh?! Rekoše mi… pa tako… ponekad  bude tu posla… povremeno… znaš… kad već trebaš… prihvati… ništa često ni previše. A meni treba… pa tako i prihvatih.

I ne izrekoh još pristanak kako treba, upoznah tek kratko kolege …Evo, tu vam je „cijeli svijet“, veli šefica male prevodilačke trupe… kad odjednom nasta prava invazija „publike“… tako se kaže u poslovnom žargonu.…

više

LIZINE I VLADINE ZLATNE GODINE

ISELJENIČKA PRIČA 

Iz naše arhive/ objavljeno 22.03.2012.

piše: Sonja Breljak

Berlin/ Trebao je ovo biti prilog u rubrici Susreti. Ali, eto, spletom okolnosti, do susreta s konkretnim događajem iz ovog teksta u stvari i nije došlo. Stoga se sve ”preselilo” u drugu rubriku, onu Iseljeničkih priča.

Jer …priču i njene protagoniste dobro poznajem. Istina, ne svih 50 godina …jer o tome se u ovoj pripovijesti radi, no, ipak dovoljno dugo da mi i glavni likovi i njihove sudbine, pronađu toplo  mjesto u srcu.

Eto ..ima tome skoro mjesec dana kako sam netom prošlu subotu i nedjelju rezervirala za odlazak u Frankfurt. Obećah doći na završnicu Večernjakove…

više

UMJESTO DJETETA – MLADA ŽENA

ISELJENIČKE PRIČE   ….Iz naše arhiva /objavljeno 29.06.2010.

 Ova priča je tiskana u godišnjaku Danica 2014./najstariji hrvatski katolički kalendar, izlazi od 1891., izdavač HKD Sv . Jeronima/

piše: Sonja Breljak

Ima tome već 16 punih godina kako se, jednoga hladnoga jutra   s kraja veljače, umorni i iznemogli  od truckanja, duge vožnje, neizvjesnosti i tegobe, iskrcasmo na berlinskoj autobusnoj postaji na Kaiserdammu. Od tada, pa do danas, nisam zaboravila skoro niti jedan korak, načinjen toga i narednih dana.

Kolega s kojim surađujem na jednoj knjizi, uporno sugerira:- Pa piši o tome! A meni još uvijek  teško. Riječi, poput kamena koji se otkida od velike stijene. Takva ta sjećanja, tvrda, teška… pa  valjda  zato.…

više

NE PLAČI, MARIJA

U sjećanje na Nju, na Njih. Nekad bile a nikad zaboravljene…

Iz naše arhive/objavljeno u “Slobodnoj Dalmaciji” 2000.,  u godišnjaku “Danica”  2005.  a na Glasu 29. lipnja 2010. godine.

piše: Sonja Breljak

Najljepše je kad sve olista i ozeleni a priroda se uresi najljepšim bojama cvijeća kao u svibnju ili lipnju.
To najviše volim. Sve je puno i bogato a toplo i pitomo.
Znam, lijepo je sada i kao začarano i u mojim čudnim bosanskohercegovačkim krajevima. Kao u kakvoj bajci.
Čini se …možete tamo svakoga časa susresti dobru vilu ili zmaja. Takva je to neobična zemlja.…

više

PREPOLOVLJENO SRCE

Iz naše arhive/ Objavljeno 10.07.2011.

ISELJENIČKE PRIČE

piše: Sonja Breljak
Berlin-V.Gorica-Bugojno / Mi krenuli eto na godišnji odmor  baš tom linijom. Ili je godišnji odmor krenuo za nama. Tko bi znao?!
Iz Berlina nas ispratilo kišno vrijeme …od neviđena pljuska jedva sjeli u auto. Jutro hladno. A putem još hladnije. Onim planinskim dijelovima usputne nam Austrije, tek devet stupnjeva.

Popravi klimu u autu, popravi klimu …spočitavate  danima prije puta a sad tražite -grijanje! …smije nam se i podruguje  naš „vođa puta“.…

više

POSEBAN DAN

Iz naše arhive/ objavljeno 21.09.2011.

piše: Sonja Breljak
Dani odmora s kraja proteklog tjedna proletjeli poput vjetra …subota …nedjelja …naš trinaestgodišnjak, onaj mlađi od dvojice sinova, igra nogomet u berlinskoj Croatiji pa umjesto dužeg spavanja, rano nedjeljno, kišno  jutro provedosmo na nogometnom stadionu. Poslije …mlađa od dvije kćeri imala godišnji koncert glazbene škole Fanny Hensel. Svira gitaru u sekstetu naziva  Guitar Heroes. Trosatni glazbeni doživljaj „pojede“ i ostatke nedjeljnog …

više

KOSA

Iz naše arhive/ Objavljeno 09.03.2012.

piše: Sonja Breljak
Berlin
/ E pa sad, nije mi spoznaja o Danu žena, bila prva misao dana zu ovogodišnji …dok ovo pišem …skoro već minuli …kako neki vole reći …ženski dan. Posljednjih godina i ne volim baš previše praznike, posebno ne  u onom smislu u kojemu njihovo značenje  iskorištava i zloupotrebljava trgovina. Ipak …razmišljala sam o tom danu. Iz više razloga. Na poslu se Dana žena spomenuše dvije kolegice Ruskinje, dvoje Albanaca i par Njemica iz …

više