ZAUZMI MI MJESTO

Ruža Zubac-Ištuk

Kopam po nutrini mislima što peku.
U čvoru do čvora zatvoreni krug – moje ruke sijeku.
Blizu sam, mislim, a sebi sve dalje,
holograme nade ni molitva mi više ne šalje.
Prsnula je pjesma – skupljam mrtve riječi.
Čime ću konačnici za beskonačnost reći:…

više

NEOSVANULA MAKEDONSKA MLADOST

Zoran Pejkovski

s makedonskog preveo Nikola Šimić Tonin

Svim žrtvama

Zvijezde koje kidaju – oblačno vrijeme,
pokidane teške gromade tame,
olujno nebo – sjaj vatrometa
nosi teturave povjetarce kroz ulice
i izblijedjele bijele korake, mladosti,
radosti, zaustavljenog zalaska sunca.…

više

ZBOGOM/ ADIUE

Joso Špionjak

Ti moraš poći.
U meni tuga cijeli dan.
Uspomene stare neprestano teku,
plijenom laganim postadoh i sam.

Noć kao zločin provalnika.
Roje se misli poput divljih pčela.
Ah, sjenko crna nad vremenom krika,…

više