Sto godina od početka Prvog svjetskog rata …II.dio
„Samo su mrtvi vidjeli kraj rata ..“
tekst i foto: Marijana Šundov
Bruxelles, 8.lipnja 2014./ „Na poljima Flandrije makovi cvjetaju, između križeva, red po red. Označavaju naše mjesto, a na nebu ševe još uvijek hrabro pjevaju, lete…Mrtvi smo. Nekoliko dana prije živjeli smo, osluškivali zoru, gledali zalaska sunca sjaj, voljeli i bili voljeni …a sada ležimo u poljima Flandrije …“
Dio je ovo poznate ratne pjesme, naravno u mom slobodnom prijevodu koji ne može izraziti ljepotu i ritam originala na engleskom jeziku.
Toplo preporučam čitateljima Hrvatskog glasa Berlin koji se služe engleskim da pročitaju original „ In Flander′s Fields“.…
