tekst i foto: Sonja Breljak
Berlin/ Istina, promocija knjige “Šutljiva daljina”, Ruže Kanitz u okviru Pola ure kulture Hrvatskog glasa Berlin, održana u prostorima Hrvatske zajednice, nije privukla koju stotinu posjetitelja kako to zna biti na nekim zabavama. To nije bilo ni za očekivati pa nismo razočarani.
Ali, okupila je dvadesetak radoznalih ljubitelja književnosti (Nijemaca i Hrvata), dovoljnih da književni susret protekne u ugodnom ozračju. Naravno tome su najviše doprinijele gošće, autorica romana “Schweigsame Ferne” Ruža Kanitz te Slavica Klimkowsky koja je iznijela svoj prikaz književnih uradaka Ruže Kanitz s osvrtom na posljedni roman.
Goste i gošće smo tom prigodom ovako pozdravili: –Dragi prijatelji, dragi gosti, zadovoljstvo mi je pozdraviti vas na Pola ure kulture Hrvatskog glasa Berlin, portala za Hrvate u svijetu. Mir ist eine große Freude sie hier zu begrüßen. Zanimamo se jezikom, kulturom, iseljeništvom, identitetom, suživotom, ljudima. Naša večerašnja gošća je Ruža Kanitz. Pred nama je njen roman „Šutljiva daljina“. Ruža Kanitz wurde 1961. in Kuterevo, in Kroatien geboren. Kuterevo ist eine Gebirgsgemeinde in Lika. Die Ortschaft gehört zur Großgemeinde Otočac, und liegt 14 km südwestlich davon entfernt. Sie kam 1984. nach Berlin. 2006. Herausgeberin der Anthologije „Die fremde Nachbarin“, 2009. Erschien ihr Roman „Polenta oder Milchkaffe, 2011. Mitherausgeberin der Anthologie „Berlin mit Akzent“ – alle im Geest Verlag erschienen.
O romanu Ruže Kanitz koji je večeras pred nama, originalnog naslova „Schweigsame Ferne“ večeras će koju riječ reći Slavica Klimkowsky. Slavica je rođena je 1958. godine u Mičetincu (Podravina). Gimnaziju je završila u Zagrebu, a studij medicine na Freie Universitatu u Berlinu, gdje živi od 80-tih godina. Od srednjoškolskih dana piše priče, eseje i književne prikaze, na hrvatskom i njemačkom jeziku. Članica je udruge Autorenforum Berlin.
Primjetite već, večer je protekla u dvojezičnoj komunikaciji jer i autorica Ruža Kanitz piše na njemačkom jeziku. Lijepo čita autorica, učinila je da okupljeni s pažnjom i radoznalo prate radnju romana iz pojedinih, pročitanih dijelova. Lijepo piše Slavica Klimkowski, njen izvrsni prikaz Ružina djela, donosimo u cjelini, u zasebnom tekstu. Ova večer je učinila da nam “Šutljiva daljina” i književnost Ruže Kanitz, postanu znatno bliže.
I na kraju, lijepo da nam je Hrvatska zajednica, istina, ne po prvi puta, susretljivo ustupila prostor za ostvarenje ovog lijepog književnog susreta. Naša zahvalnost ide dakako i na račun, za suradnju vrlo spremne, dopredsjednice Hrvatske zajednice, Mire Kiš. Nadamo se tu suradnju, u budućnosti, učiniti redovitom.
Nakon promocije knjige, u Hrvatskoj zajednici su organizirali zabavno- glazbenu večer. Uz glazbu Tomislava Gele, uživalo se u plesu i pjesmi zadugo iza pola noći.