Julijana Marinkovik
Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
bolje je da živim
u milosti tišine
nego da lutam
po alkemiji svemira
Netko me je prokleo
pri rođenju
i sav je rizik
izvan moje glave
Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
zašto svaka praznina
ima ljepši naglasak
kad se usporedi s izjavom
da pišeš
zajebanu poeziju
Sad na primjer
htjedoh citirati
Markis
ne da me fascinira
njegova
filozofska rezonanca
već me ushićuje
prisustvo
ironije i prezira
Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
glupa mi je
svačija poezija>
odvratno mi je
i ono ćirilično P
ugodnije se ćutim
u stvarnom svijetu
jedinstvena je tamo
bijeda
i blagostanje uma…
Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
danas čitam Dostojevskog
Fjodor Mihajlovič
bijaše neizmjerno
dobar čovjek.
preveo: Duško Babić
БЕДАТА,ПОЕЗИЈАТА И ЗБОР–ДВА ЗА СЕБЕ
Денес не мислев
да напишам песна
поарно е да живеам
со милоста на тишината
одколку да талкам
по алхемијата на вселената
Некој ме опцул
кога се родив
и целиот ризик
е надвор од мојата глава
Денес не мислев
да напишам песна
зашто секоја празнина
има поубав нагласок
во споредба со изјавата
дека пишуваш
заебана поезија
Сега на пример
сакав да го рецитирам
Маркиш
не дека ме фасцинира
неговата филозофска резонанса
туку ме восхити
присуството
на иронија и презир
Денес не мислев
да напишам песнa
глупава ми е сечија поезија
oдвратно ми е
и она кирилично П
покомотно ми е
во стварниот свет<
единствено таму
бедата е благосостојба на умот.
Денес не мислев
да напишам песна
денес го читам Достоевски
Фјодор Михајлович
беше неизмерно добар човек…