Gut wieder hier zu sein – gut euch zu sehen / Dobro je biti ovdje, dobro vas je vidjeti
tekst i foto: Sonja Breljak ...foto album
Berlin/ Reći kako sam upravo prije nego spustih ove redove na bjelinu stranice Hrvatskog glasa Berlin, provela lijepu i ugodnu večer, malo je. Premalo. S čime uporediti ljepotu tog večerašnjeg druženja? Možda s osjećajem kad nakon duga izbivanja dođete u zagrljaj dragih prijatelja. Eto, tako nekako je ugodno, toplo i radosno a uz sve to i raspjevano bilo u restoranu “Zum Kegel” gdje je Tambouraschen Chor Wellebit 1902 priredio glazbenu večer za hrvatske prijatelje.
Neveliki prostor, ispunjen do zadnjeg mjesta. Šef Wellebita Horst Budde daje znak rukom i ...drei, zwei, einz! Poteče rijeka predivnih melodija. Note nekih od njih donio je iz Hrvatske u Berlin, zajedno s prvim tamburicama, osnivač Franc Krznar, tamo one davne 1902. godine kad su klice hrvatske kulture našle u Berlinu plodno tlo, pustile korijenje, razvile stablo, grane, listalo, listalo ….sve do današnjih dana. A na ponos i svima nama.
Istina, Wellebitu se još nije ostvarila želje, jednom svirati u Hrvatskoj ali svejedno, s jednakim žarom pjevaju: Dalmatinka, Oj ti vilo Velebita, Hvalile se Kaštelanke, Mariana, Neka zora ne svane. Vesela je Šokadija …i brojne druge napjeve koji su uz izvedbu vokalne solistice, Đurđe Brozičević, i glazbenu pratnju Wellebita, dobili burni pljesak.
Ovoj večeri nazočio je i veleposlanik RH u Njemačkoj, Ranko Vilović sa suprugom Ivankom. Voditelj Wellebita Horst Budde je tijekom večeri hrvatskom veleposlaniku i njegovoj supruzi darovao fotografije s tamburašima Wellebita.
I pjevalo se zajedno cijelu večer, kako na hrvatskom tako i na njemačkom jeziku.
Stihove ove pjesme što ju je svirao i pjevao Wellebit, i sad još pjevušim.
Sad, prijatelji, dozvolite mi jednom reći,
Dobro je opet biti ovdje – dobro je vidjeti vas
S mojim željama, s mojim pitanjima
Ne osjećam se samo
Dobro je biti s vama…
Gut wieder hier zu sein
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen
Gut wieder hier zu sein – gut euch zu sehn
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl ich mich nicht allein
Gut euch zu sehn
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu überstehn
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde gehen
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise drehn
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu sehn
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da – schon trag ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen
Gut wieder hier zu sein – gut euch zu sehn
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl ich mich nicht allein
Gut euch zu sehn