ANELA BORČIĆ I “GARBIN” U BERLINU

Spisateljica s Visa predstavlja u Berlinu njemačko izdanje svog romana “Garbin, Wind der blauen Schaten”

Berlin/ Romanopisac i pjesnikinja s otoka Visa, Anela Borčić, gostuje krajem ovoga tjedna u Berlinu.

Anela će, prema informaciji izdavačke kuće Schruf & Stipetić, u četvrtak 08. ožujka u 19 sati, predstaviti svoj roman Garbin, zao vjetar, točnije njegovo nedavno tiskano njemačko izdanje “Garbin, Wind der blauen Schatten”, u Gradskoj knjižnici u Karowu, na adresi: Wiltbegstrasse 19-23, 13125 Berlin ( S Bahn Buch). 

Roman je na njemački jezik prevela Blanka Stipetić a ilustrirala Natalia Borčić. 

U petak, 09. ožujka u 20 sati, Anela Borčić će biti gošća na jednoj večeri glazbe, plesa (tanga) i literature u plesnom studiju La Berlinesa koji vodi učiteljica tanga Ines Moussavi.

Ovom prigodom će iz romana Garbin, čitati autorica Anela Borčić i prevoditeljica Blanka Stipetić.

Plesni studio La Berlinesa je na adresi: Berliner Str. 46, linker Seitenflügel, 5. Etage, Berlin- Wilmersdorf.

…

Anela Borčić je hrvatska književnica s otoka Visa. Piše pjesme i pripovjetke, a napisala je i jedan roman.

Napisala je zbirku pjesama Blaženstvo trenutka. Njen roman Garbin joj je donio nekoliko priznanja u književnim i medijskim krugovima. Treće djelo joj je zbirka pripovjedaka Kuća Pupuletovih iz 2011. godine. Potonje djelo obilježava njena autobiografska iskustva, prožeta estetikom mora, otoka i prirode, pri čemu se služi alegorijama i metaforama otočkog života. Radi vjernog dočaravanja kozmosa otoka Visa, u dijaloge unosi viške čakavizme.

Pjesme koje je napisala na čakavskom narječju su joj uglazbljene za klapske izvođače.

Bila je sudionicom hrvatske pjesničke manifestacije Croatia rediviva: Ča, Kaj, Što – baštinski dani 2009. godine te Susreta čakavskih pjesnikinja otoka Hvara iste godine.

…

Veranstaltungen mit Anela Borcic in Berlin

Am Donnerstag, den 8. März um 19.00 Uhr ist Anela Borčić zu Gast in der Berliner Stadtteilbibliothek Karow und liest gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Blanka Stipetić aus ihrem Roman, der in Kürze bei uns auch als gebundene Ausgabe erscheint, illustriert von Natalia Borčić.

Am Freitag, den 9. März laden wir herzlich ein zu einem Abend mit Musik, Tango und Literatur im La Berlinesa, Berlin Wilmersdorf, Berliner Str. 46, linker Seitenflügel, 5. Etage. Einlass ab 20 Uhr.

Ines Moussavi, die Gastgeberin, tanzt und unterrichtet Tango argentino. Mehrmals im Jahr bietet sie Tango-Reisen zur kroatischen Insel Vis an. So lernte sie Anela kennen und Anela den Tango. Anela Borčić ist Schulleiterin auf Vis und Autorin. Ihr Roman Garbin, Wind der blauen Schatten ist soeben bei uns erschienen. Blanka Stipetić, die das Buch übersetzt hat, wird am Freitagabend mit ihr zusammen daraus lesen.

Anela Borčić ist Schulleiterin auf Vis, einer Insel, die weit vor der Küste Kroatiens in der Adria liegt. In ihrem Roman Garbin, Wind der blauen Schatten erzählt sie aus diesem Mikrokosmos, von seinen Traditionen und Veränderungen und von den Naturgewalten, die das Leben dort bestimmen.

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen vier Brüder und ein Haus, das mehr Erben als Dachziegel hat. Nur wenn die vier sich einig werden, können sie es für sich beanspruchen. Doch die Schatten der Vergangenheit sind übermächtig und stürzen die Geschwister in einen Strudel aus Zwist, Gier und Depression, der sie zu vernichten droht – wenn da nicht Mandina wäre: Das alte Kindermädchen kennt die Familiengeheimnisse, die seit Langem zwischen den Brüdern gären.