tekst i foto: Mladen Valjak
Berlin/ U ponedjeljak, 04. 07. 2022. bijah deseti put na koncertu Iron Maiden-a i to u pregenijalnom ambijentu amfiteatra Waldbühne u Berlinu.
Ako uzmemo u obzir zadnjih mjesec i pol, bio sam na tri njihova koncerta, Zagreb, Beograd i sad Berlin.
Pitalo me nekoliko ljudi, zašto idem na isti koncert, istog benda u tako kratkom vremenskom razmaku i svakome sam odgovorio, kao što sam već prije i napisao, da se tu ne radi samo i isključivo o koncertu i muzici nego o puno, puno više.
Toliko pozitivne vibre, dobrih emocija i strasti ne doživljava se svaki dan.
Evo i sad, nakon tjedan dana, nakon što je prvi “šok” splasnuo, još uvijek osjetim i pod dojmom sam zajedničke vibre od 30-ak tisuća ljudi koji su bili tamo zajedno sa mnom i prepustili se i uživali u tih 2 sata koji su protekli brzo poput munje.
Citirat ću govor Brucea Dickinsona koji je bio uvod u stvar Blood brothers. Kratak, jasan, odriješit, ali topao i baš budi onu pozitivu, emocije i strasti kakve bi svaki govor i javni nastup trebao buditi.
Stavljam engleski i hrvatski prijevod…
ENGLESKI:
Hello Berlin!
Well here we are!
It’s have been only 3 years, 3 totally f**king crazy years when the world has gone a little bit – strange. But all that strangeness stops, here, tonight.
To little funny old world where people try to divide everybody and do this and do that, you can’t do this, you can’t do that, everything else.
At least tonight, there is one thing we can all agree of.
Because we don’t care, we don’t care where are you from, we don’t care what country you are from, we don’t care what color you are, we don’t care who you are, because all of you are our family here tonight, alright?
Because WE ARE ALL BLOOD BROTHERS!!!
HRVATSKI:
Pozdrav Berlin!
Pa evo nas!
Prošle su samo 3 godine, 3 totalno **beno lude godine u kojima je svijet postao pomalo – čudan. Ali sva ta čudnovatost prestaje, ovdje, večeras!
U malom smiješnom starom svijetu gdje ljudi pokušavaju podijeliti sve i učiniti ovo i učiniti ono, ne smijete ovo, ne smijete ono, sve ostalo.
Barem večeras, postoji jedna stvar s kojom se svi možemo složiti.
Jer nas nije briga, nije nas briga odakle ste, nije nas briga iz koje ste zemlje, nije nas briga koje ste boje, nije nas briga tko ste, jer svi vi ste naša obitelj ovdje večeras, u redu?
Jer SVI SMO MI BRAĆA PO KRVI (Blood Brothers) !!!
Bruce Dickinson, Berlin, Waldbühne, 04. 07. 2022.
