IZ NAŠE ARHIVE/ objavljeno 21.10.2011.
Jedna predivna ljubavna prepiska vođena je preko stranica Hrvatskog glasa Berlin. Naša suradnica Andrea Vidović-Dea …boravila je godinu dana u Južnoj Africi, pomagala djeci oboljeloj od AIDS-a, sazrela, obogatila se neponovljivim iskustvima i otkrila svoju veliku ljubav prema “rodnom gradu” u kojemu zapravo nije rođena, ali u kojemu je odrasla i zavoljela ga. Kako bi Berlin razumio njene ljubavne poruke, Dea ih je napisala na njemačkom jeziku. Za naše čitatelje koji ne razumiju njemački preveli smo i Deino pismo i Berlinov odgovor u nastavku.
Pozdrav iz Južne Afrike/na hrvatski jezik preveo Emil Cipar
Dragi moj rodni grade!
Pišem ti iz daleke Afrike, točnije iz Južne Afrike …Iz Pretorie njenog glavnog grada.
Pišem ti dragi moj Berlinu, jer mi nedostaješ.
Nedostaje mi tvoja sloboda, tvoji autobusi, tramvaji, vlakovi, podzemne željeznice…
Tvoja jednostavnost
Tvoja jesen
Tvoj miris kada u ponoć žurim kući.
Tvoji ljudi, svi različiti da se pogledom ne mogu zasititi.
Nedostaju mi tvoje fešte.
Tako glasne.
Tvoje ulice, tvoji prljavi uglovi, tvojih tisuću strana. Berlin!
Tvoji putove koje sam u tebi prolazila i vozila se njima.
Nedostaju mi moja draga lica, koja te još pune životom.
Ti si grad koji za svakoga nađe mjesta. Nadam se da moje mjesto nećeš dati dugome …ili?
Berlinu …znaš li gdje sam ja sada?
Tisuće kilometara od tebe udaljena.
U jednom drugom glavnom gradu.
Pretoria.
Ime mi se sviđa. On nije tako velik kao ti.
Puno stvari je slično. Pješačke zone, trgovački centri sa svim i svačim.
Da, toga imaš i ti. Ponekad i previše.
Prljaviji si od Pretorie. Pretoria ima puno ljepših kuća od tebe.
Ali Pretoria nije takva kakvom ju ti zamišljaš.
Glasna je puna ljudi i još više auta na ulicama.
Ali nije tako afrička kao što misliš. Ja bih rekla da je prije američka.
Ne budi sad razočaran!
Afrika je kontinent i Južna Afrika je samo jedna zemlja u njemu. I zbog toga ne smiješ, dragi moj Berlinu, sve vjerovati slikama s TV-a.
One pokazuju samo malo dio ovog velikog kontinenta.
Naravno možeš nešto od toga i ovdje u Južnoj Africi sresti, ali to je samo mali dio.
Ah Berlin …tebe uspoređivati s Pretoriom!
Ne …ne bih to trebala raditi.
Ti si moj rodni grad! Moj glavni grad.
Hvalim se s tobom i uvijek te prikazujem u najboljem svjetlu, iako i ti tamnih strana imaš.
Ali to je O.K. Tek to te čini simpatičnim i dragim.
Znaš čemu se najviše veselim?
Šetnji tvojim ulicama za deset mjeseci i tvojim promjenama u to vrijeme.
Dopusti ih, jer samo tako si uvijek bolji i uz to učiš.
Moj Berlinu. Moja ljubavi. Moj Gradu.
Sunčana Pretoria …Južna Afrika, pozdravlja Berlin …Germany!!!
Pozdrav u Južnu Afriku/04.12.2010.
Moja draga Dea,
evo javljam se ja, tvoj voljeni Berlin.
Dobro mi je i bez tebe;
samo čujem glasne zvuke, uplakanih duša
kojima nedostaješ.
Toliko si udaljena od mene,
ali nisam ljubomoran na Pretoriu.
Divim ti se, iako je svijet takav, jer znam da nećeš srce ostaviti u tom gradu, jer je ono ovdje, kod mene.
U mojoj duši.
osjećam da nisi više ovdje.
zima je hladna.
Ne gubim osjećaj da će to biti najhladniji zima koju doživjeh od kada sam glavni grad Njemačke.
Najprije ti nisam htio reći Kako se ljudi u meni smrzavaju
iako znam da ti i ova moja navika nedostaje.
Draga moja,
ja sam tvoj grad i ti si dio mene.
Baš to me čini posebnim
Osjećam kolikim ljudima nedostaješ.
Berlin nije cjelovit.
Tvoja prelijepa aura mi nedostaje.
Ovaj grad je ovisan o tebi.
Zbog toga ne mogu dočekati da napustiš grad svoga drugog izbora i da se vratiš k meni.
Šaljem ti poljubac.
Pozdravi Pretoriu od mene i reci joj da me neće nikada nadomjestiti.
To neću dopustiti.
Tvoj, tebe voleći Berlin
autorica: Mirjam Brajković
Sasvim razumljivi slučaj kako mi volomo Hrvatsku i gradove i mjesta u kojima smo rođeni.. tako i Andreja voli svoj rodni Berlin.. još je k tome glavni je grad njemačke.Ujedno ne zaboravlja hrvatske korijene od kuda je niknula..pomaže i drugima i to je to što ju nadopunjava