Dubravka Borić
Kopala,
kopala,
motičica.
Skakutala,
doskakutala
tičica,
po š’ črvon u kjunu
otprhne
žbunu.
Svaki je don
tako
dohodila;
uskoponu ziemju
čeprkala,
pivušila…
Jo
išken je,
išken…
ma namisto mi žiej,
nojden:
somo
nikoliko
narančastih
pier.
Manje poznate riječi:
tičica – ptičica
črv – crv
dohodit – dolaziti
iškat – tražiti
ma – ali
namisto – namjesto
žeja – želja
BALADA O PTIČICI
Kopala,
kopala
motičica.
Skakutala,
doskakutala,
ptičica,
pa s’ crvom u kljunu
otprhne
džbunu.
Svaki je dan
tako
dolazila;
uskopanu zemlju
čeprkala,
pjevušila…
Ja
tražim je,
tražim,
al’ umjesto mi želja,
nađem:
samo
nekoliko
narančastih
pera.