Dubravka Borić
Navr štrode, saket i kartelun.
Po kuogulima i pragima
stariji i dica sedidu.
Kartele, cakla i munitu držidu.
Iz saketa se izvučije:
tri, četrnest, „ženske noge“-jedanest…
Perina viče:
„Tierna je moja!“
Nove bruojke: šiest, dvajstidvo…
prikrijedu se caklima.
Stan! reče Domina.
Moja je cinkvina!
Ma, kad se luštrovalo,
vidilo se da je falila:
Umisto „dvajstidvo“,
„dvo“ je pokrila.
Za njuon će Velo:
Jo san cinkvinu dobila!
Sad svak ništor brontuloje
i kartele luštroje.
„Čekon da izojde: „nuono“,piet, petnest.
I to ti je to!“ Puna nodie broji Marija.
Ma, ča govoriš? Meni fali- somo sedamnest.
Kad izojde, jo već vidin da ćeš doma s tumbule uteć.
Ozgor nikor pito:“Je izošo dvajstijedon?“
„Dovna!..Dovna!“
„’Ko je tako,
tumbula je moja!“
Išo je do karteluna i zapovidi:“Luštroj!“
Na štrodi je sve živo umuklo,
na noge se diglo,
po išlo doma.
Paizon se proni glos
da je i vie nedije
tumbulu dobi
Strošni Ivon.
Manje poznate riječi:
tumbula- starinska društvena igra
štroda,-e = pokamenjena ulica
saket, -a = platnena vrećica u kojoj se nalaze brojevi (obično izrađeni od drva)
kartelun, –a = glavni kvadratasti karton na kojemu su ispisani brojevi od 1 do 90
kuogula, -e = kameni oblutak, utisnut u zemljani put
prog, -a = dugi kamen isklesan u obliku kvadra i položen uz oblutke kao stepenica s koje se ispod opet nastavljaju obluci, i tako redom, do kraja ulice
kartela, -e = manji karton podijeljen na tri dijela u kojima su u kvadratićima ispisani brojevi u tri reda
caklo, -a = staklo
munita,-e= sitni novac
ženske noge- u šali bi se izgovaralo kad bi se izvukao broj 11 ( za 90 bi se reklo:nuono, za 1:mladić…)
tierna,e = mali zgoditak- kad se prekriju tri broja na crti
cinkvina,-e = manji dobitak- kad se pokrije svih pet brojeva u crti
luštrat,-oje kontrolirati točnost izvučenih brojeva
falit,-ije = pogriješiti
brontulovat, -oje = mrzovoljno izgovarati nešto“sebi u bradu „
ča- što
ozgor- odozgo
nikor, nikorga = netko
paiz, -iza = mjesto, naselje
‘vo,-vie -= ova