Za srce i dušu

Joso Špionjak

Ah, proljeće milo, što mi to učini,
bez riječi ostah, a pjesmu bih sklado,
opijen mirisom stojim u tišini –
slušam kako kuca tvoje srce mlado.

Pupoljak nježni o tebi svjedoči
i grmlje odjenu haljinu bijelu,
vidjeh srnu kako preko puta skoči,
kao da si lukom odapeo strijelu.…

više

Žaklina Glibo
Ustaja’ u zore / iša na more / baca ješku / i moli’ more:

Daj mi ribu!

Samo, da im rečen / kako i ja mogu / ka’ i drugi judi / živiti po svomu!

‘nako… iz dišpeta.

Radit’ kad me voja / pivat kad mi godi / imat uvik svega…

više

Joso Špionjak
Ist der Seufzer ein Requiem –
für den schnellen Lebenszug?
Sind die Verse kleiner Trost –
für die Wunden die ich trug?

Mit allen Kräften ging ich an die Front,
von einer Strategie kann keine Rede sein,
ich habe einfach nicht anders gekonnt –
nun kommt die Rechnung und große Pein.…

više

Žaklina Glibo

Mrzi me
Uprljaj
I voli

Tu sam
Na dnu
Ne boj se
Dođi…

više

Joso Špionjak
Kao grozd veliki brzo se niže,
pred crkvicom pored autoputa,
mnoštvo naroda koje pristiže –
kako saznajem, već često puta.

Tu svake godine, istoga dana,
hrvatski glas pjeva, moli i kliče,
u čast mučenika, svetog Stjepana,
o kome govore Novozavjetne priče.…

više

Joso Špionjak
Budan sam noćas, još svjetla gore,
privržen ostah vjerovanju starom,
da će tamo negdje u sami cik zore,
odjeknuti pjesma sa velikim žarom.

Obojeno sjećanjem proteklih dana,
u san dugi tone naše polje ravno –
tajanstvenim putom urodit će hrana,
kao što bijahu obećano davno.…

više

Melita Rundek
Udarim glavom
u dan,
uvijek,
raskrvarim se sva,
polomim
i jedva preživim
novine,
nesreće,
ubojstva,…

više

Nela Stipančić Radonić 
bude me jutra ranjena tugom
zibaju dani skvrčenim prstima
i škrtim dodirima
koliko upitnih pogleda ispuštaju oči
prema visinama
dok traže mjesto snivanja
pa se vraćaju uvijek s istim odgovorom

ono sam što jesam…

više

Joso Špionjak
Sind die stillen Gräber die letzten Zeugen,
des Menschen Tage, die vergangen?
Bleibt hier jene Treue verborgen,
an welcher wir so gern gehangen?

Ein stummer Begleiter ist unesre Zeit,
wer soll uns dann die Antwort geben:
Warum die Liebe unleugbar keimt –
und setzt die Krone dem ganzen Leben?…

više

Nikola Šimić Tonin
Od potribe
i od glodi
prodava siknjice u Krapan Vlah.
Ni ništa proda.
Mršava kesa.
Otija je pojti doma.…

više