Za srce i dušu

MOLITVA DA NE BUDEM VIŠE PJESNIK

Posted on

Nikola Šop
O Bože, daj da budem ko i svi drugi ljudi.
Da idem tiho, sličan svagdanjem prolazniku.
Za najobičnijim da srce moje uvijek žudi.
Riječ mi oduzmi, koja zvoni isprazno u sliku.

Oduzmi mi moć, kojom drugome dočaram
sve, što on jadnik nije mogao izreći.
Ugasi moje bdijenje noćno, u kome skrušen stvaram
radost i bol, od koje sam već klonio pri svijeći.…

više

MILOVO SAM

Posted on

Ivan Kozarac

Milovo sam garave i plave,
Dosta cura za života svoga,
Al što tebe – to nijednu tako,
Curo draga iz sokaka moga.

Tarabe sam rad˘ tebe preskako,
Po baštinskih skrivao se kuti,
I kad jasmin i kad dunje mire
I kad lišće i vene i žuti……

više

UMBRELLA

Posted on

Pjesmu KIŠOBRAN Nikole Šopa na engleski jezik prevela Katia Grubišić
I know a man as lonesome as me
who walks alone throught this day,
who, even after the rain, on a day as sunny as can be,
carries his umbrella open widely, along his way.

I would approach him:” Listen sir, -I want to say,
“What´s the mutter, where are you heading, where do you reside?…

više

STOPE U SNIJEGU

Posted on

Dragutin Tadijanović
Sinoć sam prolazio gradskim ulicama.
Svjetiljke su žuto gorjele,
I nigdje nije bilo nikoga.
Padale su sitne zvjezdice:
Bijeli snjegovi.

Prolazio sam, sinoć, gradskim ulicama.
Snjegovi su stope moje posipali,
Zasipali.…

više