Odlukom kabineta Njemačke vlade, hrvatski radnici mogu od 01.srpnja 2015. sudjelovati na njemačkom tržištu rada bez ikakvih ograničenja. A hrvatske tvrtke mogu svoje radnike zapošljavati i usluge pružati i u Njemačkoj.
Die Bundesregierung wird der Europäischen Kommission mitteilen, dass Deutschland die Arbeitnehmerfreizügigkeit und die Dienstleistungsfreiheit für kroatische Staatsangehörige nicht länger einschränkt.
Am 30. Juni endet die erste Stufe der Übergangsphase des kroatischen EU-Beitritts. Nach EU-Recht wäre eine weitere Übergangsregelung für kroatische Arbeitskräfte möglich. Diese nimmt Deutschland nicht in Anspruch.
Dana 30. lipnja, završava prvi stupanj prijelazne faze pristupanja Hrvatskog članstva u Europskoj uniji. Prema EU prvalim, bile bi moguće i dalje prijelazne odredbe za hrvatske radnike. Njih Njemačke nije uzela u razmatranje.
Seit dem EU-Beitritt Kroatiens am 1. Juli 2013 können Kroaten mit einer Arbeitsgenehmigung in Deutschland arbeiten. Für kroatische Akademiker, Auszubildende und Saisonbeschäftigte gibt es seitdem weitreichende Erleichterungen: sie können ohne Arbeitsgenehmigung hier arbeiten.
Eingeschränkt ist derzeit auch noch die Entsendung von Arbeitnehmern kroatischer Unternehmen nach Deutschland: im Baugewerbe, bei der Gebäudereinigung und bei der Innendekoration.
Od ulaska u EU 01. srpnja 2013. mogli su Hrvati u Njemačkoj raditi sa radnom dozvolom. Za hrvatske akademičare, naučnike i sezonske radnike, postojale su od tada olakšice: mogli su raditi bez radnih dozvola. Ograničenja su postojala kod slanja radnika od strane hrvatskih poduzetnika za Njemačku: u građevinskoj branši, kod poslova čišćenja i unutrašnjeg uređenja.
Fachkräfte besetzen Lücken/ Hrvatska radna snaga popunjava praznine
Die deutsche Wirtschaft und der Arbeitsmarkt sind in guter Verfassung. So haben 2013 und 2014 bereits viele, meist jüngere Kroaten die Zugangserleichterungen genutzt. 2014 waren 93.000 Kroatinnen und Kroaten in Deutschland sozialversicherungspflichtig beschäftigt.
Sie sind gut integriert und arbeiten vor allem dort, wo immer mehr Arbeitskräfte fehlen: im Verarbeitenden- und im Baugewerbe, im Gesundheits- und Sozialwesen.
Wenn sich der deutsche Arbeitsmarkt ab dem 1. Juli 2015 vollständig für sie öffnet, wird mit jährlich etwa 10.000 weiteren kroatischen Arbeitskräften gerechnet.
Njemačko gospodarstvo i tržište rada su u dobrom stanju. 2013 i 2014. je dosta mladih Hrvata koristilo olakšavajuće mogućnosti dolaska. 2014. je 93 tisuće Hrvata socijalno osigurano i zaposleno u Njemačkoj.
Oni su dobro integrirani, i rade prije svega tamo gdje nedostaje radne snage: u pripremi, građevini, zdravstvenom i socijalnom sektoru.
Kad se 1. srpnja 2015. za njih potpuno otvori tršište rada može se godišnje računati s oko 10 tisuća hrvatskih radnika.
Dienstleistungsfreiheit für kroatische Unternehmen/ Sloboda pružanja usluga za hrvatske poduzetnike
Ab dem 1. Juli dürfen auch kroatische Bau-, Gebäudereinigungs- und Innendekorationsfirmen ihre Arbeitnehmer uneingeschränkt nach Deutschland entsenden. Sie können ihre Dienstleistungen in diesen Branchen in Deutschland anbieten.
Od 1. srpnja smiju također građevinske tvrtke, tvrtke za čišćenje i unutarnje uređenje svoje radnike bez ograničenje u Njemačkoj upošljavati. Mogu slobodno nuditi svoje usluge u ovoj branši.
Kein Lohndumping für ausländische Arbeitskräfte/ Bez dampinga za strane radnike
Auch für ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gilt in Deutschland seit dem 1. Januar 2015 der gesetzliche Mindestlohn. Für Arbeitskräfte, die von kroatischen Unternehmen hierher entsendet werden, ist es genauso.
Kroatien erwartet selbst ein Wachstum seiner Wirtschaft mit steigenden Beschäftigungsmöglichkeiten. Bisher gehen Kroaten vor allem deshalb nach Deutschland und Österreich, um der hohen Arbeitslosigkeit und Jugendarbeitslosigkeit zu entkommen.
I za strane radnike od 1. siječnja vrijedi zakonska minimalna satnica. Isto tako je i za radnike zaposlene ovdje od strane hrvatskih poduzetnika.
Hrvatska sama očekuje porast gospodarstva i porast mogućnosti zapošljavanja. Do sada su Hrvati, da bi smanjili nezaposlenost i nezaposlenost mladih, odlazili u Austriju i Njemačku.
Mobilität ist gut für Arbeitsuchende und Unternehmen / Mobilnost je dobra za tražitelje posla i poduzetnike
Die Bundesregierung möchte mit der vollen Öffnung des deutschen Arbeitsmarktes ein Signal setzen. Alle EU-Bürger sollen grenzüberschreitend nach Arbeit suchen und Stellenangebote annehmen können.
Offene Arbeitsmärkte in der EU kommen Unternehmen und Arbeitsuchenden gleichermaßen zugute.
Kroaten, die im Ausland arbeiten, sind auch für kroatische Volkswirtschaft ein Gewinn. Ihre Auslandsüberweisungen verbessern das Einkommen der Familien zu Hause und stärken so die kroatische Binnenwirtschaft. (Mittwoch, 17. Juni 2015)
Savezna vlada želi potpunim otvaranjem poslati jedan signal. Svi građani EU trebaju moći bez ograničenja tražiti posao i posao preuzimati.
Otvoreno tržište u EU je istovremeno dobro i za tražitelje posla i za poduzetnike.
Hrvati koji rade u Njemačkoj su, isto tako i za hrvatsko gospšodarstvo, dobitak. Njihove inozemne doznake popravljaju prihod familija kod kuće i jačaju domaće gospodarstvo (srijeda, 17. 06. 2015.)