Julijana Marinkovik
Svaki vokal počinje
kratkim pogledom
u prazninu
Toliko traje
i smrt
zagrljene riječi
što će izjesti
gluhu misao
Toliko treba
da se začne sumnja
čudnih čuda
Ti, ne muči dušu
pregrštom šarenih zmija
Otrov je u koraku
ka sebi.
preveo: Duško Babić
УМЕТНОСТА НА МОНОЛОГОТ
Секој вокал почнува
со кроток поглед
кон празнината
Толку трае
и смртта на
прегрнатиот збор
што ќе го изеде
глувата мисла
Толку треба
да се зачне сомнежот
на чудните чуда
Ти,не мачи jа душата
со грст шарени змии
Отровот е во чекорот
кон себеси.