SVJEDOČANSTVO ISTINE U PISANOJ RIJEČI - Hrvatski Glas Berlin

SVJEDOČANSTVO ISTINE U PISANOJ RIJEČI

U susret Sajmu knjiga u Frankfurtu: “Emet”, zbirka pripovjedaka Ivane Šojat u njemačkom izdanju

prilog: Ivica Košak

Wiesbaden/ Sajam knjiga u Frankfurtu 2020  pod karantenom, ali ne bez pisane riječi koju će ove godine biti predstavljana, kao u nekoj distopiji mračnih vizija –  virtualno na ekranima.

Članovi i prijatelj Hrvatske kulturne zajednice – Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu imati će priliku upoznati se kako s novim radovima tako i klasicima hrvatske književnosti i njihova odraza u svjetskoj literaturi.

Tjedan dana prije početka Sajma knjiga stigla nam je vijest o njemačkom izdanju zbirke pripovijedaka EMET. Hrvatsko izdanje autorice, književnice iz Osijeka objavljeno je 2016. kod Zagrebačkog nakladnika Fraktura. U međuvremenu je Emet izveden i kao drama.

Autorica Ivana Šojat ističe kako je u pitanju: prilično mračna priča, ali istodobno i priča u kojoj će se apsolutno svi prepoznati, u kojoj će ljudi prepoznavati obiteljske tradicije i odnose. I kao: Emet’ je poruka ljudima da trebaju razmotriti svoje rane i traume, suočiti se s njima, jer putujući kroz život s ranama ne škodimo samo sebi, nego i drugima, jer ih projiciramo na druge…[1]

Emet je hebrejska riječ i znači istina (hebr., אֱמֶת, ’æmæt). U izvornom hebrejskom tekstu emet potječe iz korijenskog amana, koji znači “biti čvrst, biti pouzdan”. Pouzdana  stvar na koju se može osloni.

Za takvom istinom tragao je već u 16. stoljeću Matija Vlačić Ilirik. Ovaj, naš migrant i prognanik, profesor hebresjkog jezika upozorava u svom Ključu svetog pisma kako Mojsijev zakon kad svjedoči istinu, onda je to  više od činjenične ispravnosti, onda se radi o odnosu, dijalogu,  pri čemu činjenična ispravnost nije isključena, nego uključena.

Vlačić je jedna od onih osoba iz ranog modernog razdoblja s kojima se istraživanja još uvijek susreću s određenom pristranošću. Spektar se kreće od velikog poštovanja do jednako velike ogorčenosti pred njegovim osporavanim priznanjem. Različiti konteksti u kojima se “lutalica između svjetova” morao potvrditi nisu samo utjecali na Vlačićevu biografiju, već i na njegove spise. Vlačić se ne samo da u svojim teološkim razmatranjima vodi “istinom” za koju se on uvijek bori.[2]

O dijalogu pisane riječi biti će govora u video-konferenciji  u subotu, 17.10 2020. godine  u 19:00 sati na portalu Ogranka Matice hrvatske u Wiesbadenu. Tradicionalna literarna tribina u Hrvatskoj čitaonici projekt Hrvatske knjižnice u Wiesbadenu u kojoj će se predstaviti aktualnosti Frankfurtskog sajma knjiga u Hrvatskoj kulturnoj zajednici u Wiesbadenu.

Kao novost predstavljamo upravo izašlo njemačko izdanje zbirke pripovijedaka EMET, osječke književnice Ivane Šojat. Predstaviti ćemo i rad dr. Luke Ilića, Milost, vjera i grijeh, Teologija Matije Vlačića Ilirika. Pristupnica je dostupna s prijavom na info@hkz-wi.de

 

[1] https://www.tportal.hr/kultura/clanak/emet-ivane-sojat-u-osjeckom-hnk-to-je-mracna-prica-ali-ce-se-u-njoj-svi-prepoznati-20181107

[2] https://nachrichten.idw-online.de/2019/02/13/neuerscheinung-matthias-flacius-illyricus-streittheologe-oder-kaempfer-fuer-die-wahrheit/

0 0 vote
Article Rating

Related Post

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments