„Wie eine Perlenkette…“ i znanstveno djelo prof. dr. Elisabeth von Erdmann
prilog: Ivica Košak/ Riječ br. 69/70, Wiesbaden 2025.
Knjiga „Wie eine Perlenkette…“ predstavlja svečanu i simbolički snažnu posvetu znanstvenom i pedagoškom djelu prof. dr. Elisabeth von Erdmann, istaknute slavistice i kroatistice. Riječ je o zborniku radova koji ne funkcionira samo kao pregled njezine karijere, nego i kao odraz širine, dubine i interdisciplinarnosti njezina znanstvenog interesa.
Kao što naslov sugerira, život i rad profesorice von Erdmann prikazani su poput biserne ogrlice – niza pojedinačnih, ali povezanih trenutaka, susreta, istraživanja i intelektualnih doprinosa koji zajedno čine jedinstvenu i vrijednu cjelinu.
Središnje mjesto u knjizi zauzima njezin doprinos slavistici i kroatistici, osobito u njemačkom akademskom prostoru. Elisabeth von Erdmann nije bila samo znanstvenica koja proučava jezik i književnost, nego i posrednica između kultura. Njezin rad značajno je pridonio vidljivosti hrvatske književnosti, jezika i kulture izvan nacionalnih granica, što je osobito naglašeno kroz njezino djelovanje u Njemačkom društvu za kroatistiku. Time je njezin znanstveni rad dobio i snažnu kulturnu i društvenu dimenziju.
Zbornik okuplja autore i autorice različitih generacija i znanstvenih interesa, što dodatno potvrđuje širinu utjecaja profesorice von Erdmann. Teme radova obuhvaćaju književnost, povijest, sjećanje, identitet, jezik i kazalište, ali i osobna sjećanja, lirske posvete i eseje o ulozi književnosti u suvremenom svijetu. Ta raznolikost ne djeluje fragmentirano, već skladno – upravo poput bisera nanizanih u ogrlicu. Svaki prilog predstavlja jedan „biser“, samostalan i vrijedan, ali istodobno povezan s cjelinom koju čini životno djelo slavljenice.
Posebno je važno istaknuti pedagoški aspekt rada Elisabeth von Erdmann. U tekstovima posvećenima njezinoj ulozi mentorice i profesorice jasno se očituje njezina posvećenost studentima, otvorenost za dijalog i sposobnost da potakne kritičko mišljenje. Njezino nasljeđe stoga nije samo u objavljenim radovima i znanstvenim projektima, nego i u generacijama studenata koje je oblikovala svojim znanjem, pristupom i ljudskom toplinom.
Simbol biserne ogrlice u knjizi dobiva duboko značenje: on označava životni put koji nije linearan ni jednostavan, već ispunjen naporima, izazovima i postupnim sazrijevanjem. Kao što biser nastaje kroz vrijeme i proces, tako se i znanstveno i ljudsko djelo Elisabeth von Erdmann gradilo strpljivo, predano i s trajnom vrijednošću. Na kraju tog procesa nastaje ogrlica – zaokruženo životno djelo koje ostaje trajno svjedočanstvo njezina doprinosa humanističkim znanostima.
Knjiga „Wie eine Perlenkette…“ stoga nije samo prigodna publikacija povodom umirovljenja, nego i trajni dokument jedne iznimne akademske karijere. Ona pokazuje kako znanstveni rad može biti istodobno strogo akademski i duboko ljudski, kako znanje može povezivati ljude i kulture te kako se pravi intelektualni trag ne mjeri samo citatima, nego i odnosima, inspiracijom i nasljeđem koje ostaje.