Maja Tomas
Pred kućom
kao majka
štitila nas
je stara maslina.
Grane je
svoje prema
nebu uzdizala,
a krošnjom
nas svojom
kao rukama
grlila.
Maslino draga
hraniteljice!
Maslino draga
spasiteljice!
Sve si nam
dala,
ništa uzimala.
Maslino
naša učiteljice!
OLIVENBAUM
Vor unserem Haus
schützte uns;
wie eine Mutter,
ein alter Olivenbaum.
Seine Äste
streckte er
in den Himmel
und seine Baumkrone
hat uns
wie zwei schützende Arme
umschlungen.
Du, unser lieber Olivenbaum –
unser Ernährer.
Du, unser lieber Olivenbaum-
unser Retter.
Alles gabst du
uns,
nahmst nichts
von uns.
Du, unser Olivenbaum –
unser Lehrer.