AKO ME ZABORAVIŠ

Pablo Neruda

Znaš kako je to
ako gledam
kristalni mjesec, crvenu granu
spore jeseni u mom prozoru,
ako dotaknem
uz vatru neopipljiv pepeo
ili izborano tijelo klade,
sve me odvodi tebi
kao da je sve što postoji,
mirisi, svjetlost, metali
poput barčica što plove
ka otocima tvojim koja me čekaju.…

više

NEMOJ LIKOVATI

Sergej Jesenjin

Nemoj likovati, nemoj se smijati,
ja sad volim drugu, do tebe mi nije.

Pa i sama znaš, priznaj makar sebi,
niti tebe volim, niti dođoh k tebi.

Samo prođoh mimo …pa sam usput htio
zirnuti kroz prozor, otvoren je bio.

1925.

(s ruskog preveo: Emil Cipar)…

više

DOMOVINA

Sergej Aleksandrovič Jesenjin
s ruskoga preveo: Emil Cipar

Riznice ti zemljo draga
U bezbroj ikona se sliše
Nigdje kraja …samo blaga
Plavetnilo oči siše

Kao putnik iz daljina
Gledam tvoja polja pusta
A kraj niskih okolina
I topolah …šuma gusta…

više