događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik
Par u hrvatskom jeziku označuje ono što uobičajeno dolazi u dvoje. Najčešće su to dva predmeta …par rukavica, par cipela, par čarapa. Mogu biti i osobe …par su muž i žena, par su dvoje koji se vole ili barem dvoje koji se dobro slažu. Možemo reći za dvije osobe da su par ako se dopunjuju po dobrim ili lošim osobinama.
Par znači …dvoje, ali dvoje koje uobičajeno dolazi zajedno.
Zbog toga ne valja reći par riječi ili pričekati par minuta ili doći za…
Kada pridjev sveti pokazuje razinu svetosti, tada se piše malim slovom pa je otuda svetac sveti Petar ili crkva svetog Petra.
Međutim, pridjev sveti može biti i dio vlastitoga imena, a tada se piše velikim slovom. Na pravopisnu sreću, tih je vlastitih imena malo, točno znamo koja su pa pravilo o pisanju Svetoga velikim slovom, kao dijela vlastitioga imena, nije teško zapamtiti …imena kršćanskoga Boga i majke Božje i sve riječi…
Kapela, kapelica, crkva, konkatedrala i katedrala uvijek se pišu malim početnim slovom kad se odnose na građevinu, a tako u nazivu crkvenih građevina: kapela svetog Roka, crkva svete Lucije, konkatedrala svetog Petra i Pavla, katedrala svetog Duje. U nazivu kapele, crkve, konkatedrale i katedrale samo se vlastito ime piše velikim početnim slovom, a oznaka svetosti – sveti, sveta – piše se malim početnim slovom. Imenujemo li crkvenu građevinu bez spominjanja kapela, kapelica, crkva, konkatedrala…
Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik,
Bliži se Sveti Nikola, stiže nam sveti Nikola – dva značenja izrečena malim i velikim početnim slovom.
U imenima blagdana prva se riječ uvijek piše velikim početnim slovom, a od ostalih riječi ona koja je vlastito ime. Prema tom pravilu i pišemo Sveti Nikola – Sveti velikim slovom jer je prva riječ u nazivu blagdana, a Nikola jer je vlastito ime.
Riječ sveti uz ime svetca, kad nije naziv blagdana, piše se malim…
Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik,
Iako se do sad moglo putovati i na odredište stići prije vremena, točno na vrijeme, doći u posljednji tren, zakasniti – u posljednje nas vrijeme podučavaju da je dobro putovati last-minute .
Tako nam uglavnom govore promotivne poruke hrvatskih turističkih agencija. Last-minute putovanja jesu putovanja u posljednji tren, minutu ili pet minuta prije, 5 do 12. Zasigurno bi se mogao smisliti još pokoji izraz kojim se u hrvatskom može zamijeniti…
Mali jezični savjet – Monako ili Monaco?
od Časopis Jezik,
Monako i Monaco dva su različita imena za dva različita pojma.
Monako je država, a sva se imena država pišu ponašeno, prema našem izgovoru, pismu i pravopisu. Tako pišemo Amerika (a ne America), Engleska (a ne England), Luksemburg (a ne Luxemburg), Njemačka (a ne Deutschland)…
Monaco je glavni grad Monaka i pišemo ga izvorno, onako kao se piše u jeziku iz kojega nam dolazi.…