Mali jezični savjeti
od Časopis Jezik,
Iako se do sad moglo putovati i na odredište stići prije vremena, točno na vrijeme, doći u posljednji tren, zakasniti – u posljednje nas vrijeme podučavaju da je dobro putovati last-minute .
Tako nam uglavnom govore promotivne poruke hrvatskih turističkih agencija. Last-minute putovanja jesu putovanja u posljednji tren, minutu ili pet minuta prije, 5 do 12. Zasigurno bi se mogao smisliti još pokoji izraz kojim se u hrvatskom može zamijeniti anglizam last-minute.
A anglizam koji se može zamijeniti – nepotrebni je anglizam.
Možda ćemo uskoro čuti kako studenti počinju učiti za ispite last-minute? Ili da smo na posao stigli last-minute? A sljedeće je u nizu nespretnosti u preuzimanja tuđice i nepotrebna pravopisna rasprava o tom treba li pisati last-minute ili lastminit, sa spojnicom ili bez nje… a bez nepotrebne tuđice možemo, last-minute možemo reći: putovanje u posljednji tren. Ako je last-minute naziv za posebnu putnu ponudu, može to lako postati i posljednji tren.
Savjet napisao: Borko Baraban