Dubravka Borić
Kvȍška dvuōriên
pripotiênto šiẽto.
Nuôte intunõje,
basĩro,
dirigĩro …
Za njuõn pȉplići
u žũton svīlȉ
lagȕhno poskakĩjedu,
pȉsmon se pridružĩjedu.
Mãterin bȁs
ne mȍredu svlōdȁt:
dištunõjedu, falĩjedu …
Nȅ znodu tiê nuôte slōgȁt!
Ma, kad se puliênti priblĩžidu,
uz bȁs: ko-ko-kõ, nadodōdu: pȉju-pĩ
i nuôte nin nīsu tiêške.
Zapȉvodu slȍžno svȉ!
XI. 2003. ( noviêmbar, dvî ȉjade i trȅće )
…………………………
dvuõr – dvorište
pripotiênto – umišljeno
šiẽto – šeta
intunõje – traži visinu tona
njuõn – njom
pȉplići – pilići
lagȕhno – lagano
mȍredu – mogu
dištunõjedu – krivo pjevaju
falĩjedu – griješe
tiê – te
nuôte – note
slōgȁt – slagati
puliênta – pura
tiêške – teške
Prelijepo, no najzanimljivije i najintrigantnije mi je – prevoditi.
Jedva čekam Vaš novi pjesnički izričaj. A glavna urednica će nam sigurno još mnogo puta priuštiti tu ugodu.