Julijana Marinkovik
Ponekad je svijet
nalik
nepoznatim očima
Tada mogu
sva osjetila
zaigrati
u ritmu
nedovršenog smisla
To neka bude i tako
To izobilje
dostupnih ljepota
neka nadživi
grijeh
što se krije
u zamišljenom tkanju
onog nepostojećeg.
(s makedonskog preveo: Duško Babić)
УМЕТНОСТА НА КОПНЕЖОТ
Некогаш нештата
cе налик
на непознати очи
Тогаш може
сите сетила
да заиграат
со ритмот
на недовршената смисла
Та нека биде и така
Тоа изобилие
на достапни убавини
нека го надживее
гревот
што cе крие
во замисленото ткаење
на она ништо…