Berlinska promocija “Ono malo duše” i obilježavanje osme obljetnice djelovanja Hrvatskog glasa Berlin u subotu 16.04.2016.
Hrvatski glas Berlin organizira promociju knjige “Ono malo duše” -Priče o djetinjstvu, iseljeništvu, povratku, pokojnog Emila Cipara, suosnivača i urednika portala.
Promocija će biti u subotu 16.04.2016. u 18 sati u dvorani Hrvatske kulturno-umjetničke i sportske zajednice Berlin na adresi Karl-Marx-Straße 204-206, 12055 Berlin.
O knjizi, o tome kako je nastala, o novinarskom i spisateljskom radu i pričama Emila Cipara, govorit će Stjepan Adrian Kostre, novinar i urednik Radio Berlin Brandenburg i Sonja Breljak, urednica portala.
Knjiga “Ono malo duše” koju je uredio i izdao Hrvatski glas Berlin, sadrži izbor tekstova Emila Cipara, objavljenih na našem portalu u deset rubrika, u vremenu od 2008. do 2014. godine. Pedeset i devet izabranih tekstova, od preko 300 objavljenih, svjedoči život, djetinjstvo, iseljeništvo i povratak u rodni kraj suosnivača, urednika i vrsnog kolumniste Hrvatskog glasa Berlin, pokojnog Emila Cipara. Bilo je zadovoljstvo izdavati, pisati, uređivati i surađivati s Emilom, kao što je bilo i zadovoljstvo u knjigu ukoričiti njegove izvrsne priče. Knjigu su uredili: Sonja Breljak i Antonio Gavran. U izboru tekstova sudjelovale su: Sandra Marelja Muić i Marija Kukić. Lektorica je Marta Gubina. A grafička urednica: Sonja Smolec. Sažetak na njemačkom jeziku je sačinila Mirela Bajlović Marasović. A naslovnicu knjige, portret Emila Cipara, uradio je akademski slikar Marko Kern.
Izdavanje knjige “Ono malo duše”, kao i rad Hrvatskog glasa Berlin u prošloj godini, sufinancirao je Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
Berlinskoj promociji će nazočiti i gosti iz Hrvatske: urednik portala, Antonio Gavran iz Slavonskog Broda, lektorica Marija Kukić iz Kutjeva, suradnici portala Ivica Vlašić iz Slavonskog Broda, Mirela Bajlović Marasović iz Forbacha i likovni umjetnici Ankica i Ante Karačić iz Iserlohna.
Nakon promocije knjige, bit će upriličen prigodan program kojim će uredništvo obilježiti osmu obljetnicu osnivanja i rada Hrvatskog glasa Berlin.
U programu će sudjelovati glazbenici o čijem radu je Hrvatski glas Berlin vrlo često izvještavao: operna pjevačica Evelin Novak, Tambouraschen Chor Wellebit 1902 s vokalnom solisticom Đurđom Brozičević, Ženski vokalni sastav DueDeni, Mješoviti crkveni zbor HKM Berlin kao i folklor Hrvatske zajednice Berlin.
Ulaz je besplatan i slobodan i svi suradnici i čitatelji Hrvatskoga glasa Berlin, i svi drugi željni lijepe hrvatske riječi, dragoga nam jezika i pisma, pjesme i glazbe, dobro su došli!
….
Buchvorstellung in Berlin am 16.04.2016. um 18 Uhr: Ort: Kroatische Gemeinde, Karl-Marx-Straße 204-206, 12055 Berlin:
– Emil Cipar: “Ein Hauch von Seelle”- Geschichten aus der Kindheit, Auswanderung und Rückkehr,
…
Emil Cipar (1948 – 2014) war Journalist, Mitgründer, Redakteur und Kolumnist der online Zeitung Hrvatski glas Berlin (Kroatische Stimme Berlin). Ziel der Zeitung ist es dem Leser, das Leben der neuen, emigrierten Kroaten, ihre Arbeit, ihre Integration in der neuen Umgebung, sowie die Rückkehr der ersten, ausgewanderten Generationen, näher zu bringen.
Der Buchtitel „ein Hauch von Seele“ („Ono malo duše“ ) – Geschichten aus der Kindheit, Auswanderung und Rückkehr, begleitet die Rubriken unter denen Emil Cipar seine Texte veröffentlichte. Dazu gehören: Ewig hungrig, Auswanderungsgeschichten, Begegnungen, Skizzen aus dem Leben, Geschichten aus Brod, Cukos Geschichten, Aus Großmutters Notizbuch, Vergessenes Slawonien; Tagebuch aus Osijek.
Cipar verbrachte seine Kindheit und Jugend in Kroatien, seine jungen und mittleren Arbeitsjahre in Deutschland, in Remscheid. Nach 40 Jahren kehrte er wieder nach Kroatien zurück, nach Slawonien. Er kehrte an den Ort zurück, aus dem er damals auch gegangen war.
Er kannte die Bedingungen nur zu gut unter welchen die Menschen damals in den 70er Jahren in Kroatien lebten. Das war die Zeit in der sich viele jungen Generationen auf der Suche nach Arbeit ins Ausland begaben. Die meisten gingen nach Deutschland.
Nach fast vier Jahrzehnten seines Lebens in Deutschland lernte er die Lebensweise der kroatischen Landsleute kennen, er teilte ihre Erlebnisse, verfolgte und beschrieb die Ereignisse und Schicksale der kroatischen Einwanderer. Er fungierte als Journalist – Co-Autor zahlreicher kroatischer und deutscher Medien, wirkte als Gewerkschafter und Sozialdemokrat in Deutschlands gesellschaftlichem und öffentlichem System.
Die Rückkehr in die alte Heimat brachte neue Erfahrung, verlangte aber auch eine neue Anpassung, eine erneute Integration.
Über all diese Dinge schrieb Emil Cipar Hunderte an Texten und veröffentlichte sie im Zeitraum von 2008 bis 2014 in der „Kroatischen Stimme Berlin“ (Hrvatski glas Berlin) .
„Ein Hauch von Seele“ ist eine Zusammenfassung dieser reichen Sammlug von Texten,wertvollen Bildern und Beobachtungen eines Mannes, der selbst reich war an Erfahrung, einen offenen Geist sowie eine geübte Schreibfeder besaß.
Seine Sammlung ist wie ein Brunnen aus dem wir aus erster Hand Lebensweisheiten schöpfen können. Es sind Ansichten, eines Mannes der Zeuge seiner Zeit, der Geschehnisse und Bewegungen war, die uns einen Einblick in das damahlige Gesellschaftsbild erlauben.
Man kann für sich selbst auf wunderbare Weise Schlüsse fürs Leben ziehen