MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Izraz srdačan pozdrav najuobičajeniji je i stilski najneutralniji, ali ima i drugih pozdrava pa se čuje često i lijep pozdrav.
Pozdrav može biti, prema primjerima iz računalnoga korpusa hrvatskoga jezika, banalan, dobrostiv, efektan, gromki, hrapav, iskreni, lijepi, kratak, kritičan, ljubazan, mirisni, milozvučan, nezaobilazan, običan, obvezatan, poseban, slučajni, snažan, srdačan, stidljiv, svečani, svojevrstan, topli, tradicionalan, vatreni, vedri, veliki, zadnji, zadovoljavajući, zahvalan, bogoljubni, himben, mili, nijem, oštri, podrugljiv, sladak, svet, tihi, uobičajen, uzbuđen.
To pokazuje da imenica pozdrav može imati mnogo atributa, a ne samo jedan.
Uzmimo samo primjer s topao. U S. S. Kranjčevića nalazimo ovakvu rečenicu: Zlaćani vali mu tople pozdrave sunašca nose. Može se reći da su ovdje topli pozdravi zbog sunca, ali u prenesenom značenju pozdrav može biti topao jer taj pridjev označava i koji izražava naklonost, sućut.
Osobito su česti topli pozdravi u Šopovim pismima: Tebe najtoplije pozdravlja tvoj N. Šop, Jeleni i Tebi šaljem bezbroj toplih, starih pozdrava … primite mnogo mnogo toplih pozdrava, Srdačno i toplo Te pozdravlja Tvoj Nikica… Kad je tako, onda je sigurno da pozdrav može biti i lijep. Naime pridjev je lijep takav da lako širi svoje značenje, da lako dobiva i druga značenja.
Lijep nema samo značenje skladan oblicima, bojom, ugodan za oko, nego i druga značenja, možete održati lijep govor ili zavesti lijepim riječima; može biti lijepo vrijeme; sad ste u najljepšem godinama; od mladosti pa do groba najljepše je đačko doba; vijest može biti lijepa; ako smrt može biti lijepa, onda je brza i laka smrt lijepa smrt.
To nije ni pola značenja koja ima pridjev lijep, a ako mogu biti lijepe riječi, lijep govor, onda može biti i lijep pozdrav jer se i pozdrav izriče riječima. Nije rijetka ni ovakva poruka: Lijepo ga pozdravi.
Nekad je imenica pozdrav bila i ženskoga roda, kao stvar, stvari, i zato nalazimo ovakve primjere iz 18. stoljeća: Lipa pozdrav Petru kapetanu (Andrija Kačić Miošić), Lijepu pozdrav od sekine kažu strane (Joso Krmpotić). A u narodnoj pjesmi Asan-aginica ima rečeniica: Djevojka te lijepo pozdravlja!
Može se pozdraviti izrazom lijep pozdrav, a da mu se s jezične strane ne može prigovoriti.
Savjet napisao: Stjepan Babić (Savjet je objavljen 2007. u 1. broju 54. godišta Jezika u rubrici Pitanja i odgovori, pod naslovom: Lijep ili srdačan pozdrav?)