piše: Marija Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa Berlin
Što su navodnici? Čemu služe? Kada i kako ih primjenjujemo? Pokušat ću barem djelomično odgovoriti na ova pitanja.
Navodnici su dvostruki pravopisni znakovi koji se pojavljuju u paru. Imaju dva oblika; „…“ i >>…<<. Sastoje se od početnih i završnih navodnika. Hrvatski se navodnici („ “) koriste tako da početni stavljamo ispod razine teksta, u razini zareza, a završni u razini izostavnika (‘), iznad razine teksta.
„Kako je danas krasan zimski dan!“ Ali može i ovako: >>Kako je danas krasan zimski dan!<<
Navodnicima najčešće označavamo navode ili upravni govor. Koristimo ga i kao ironiju.
Baš si to „pametno“ učinio.
Poznate izreke i poslovice ne stavljaju se pod navodnike.
Narodna poslovica kaže: Tko pod drugim jamu kopa, sam će u nju pasti.
Ako je neka ustanova uzela naziv nečijeg osobnog imena, tada se taj naziv može pisati na dva načina. Ako su ime i prezime u nominativu, koriste se navodnici, a ako je u genitivu, ne koriste se navodnici. Osnovna škola „Vladimir Nazor“ / Osnovna škola Vladimira Nazora.
Navodnicima se označavaju i tuđe riječi koje su tijesno povezane s tekstom ili rečenicom, a pisac ih želi izraziti kao tuđe.
Čovjek je „politička životinja“, kako veli Aristotel.
Navodnicima se označavaju i riječi koje nisu dio standardnog jezika, ali ih pisac koristi.
Čitavo vrijeme govorio je kako nebom lete „alikopteri“.
Ali, navodnici se ipak najčešće koriste u pisanju upravnoga govora. No, o tome u sljedećim Savjetima.