piše: Marija Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa Berlin
Što je frazem?
Frazem je ustaljena sveza koja se ostvaruje kao cjelina i ima vlastito značenje.
Obilježja frazema su: sastoje se od najmanje dviju punoznačnih riječi, veza između članova ne može se mijenjati, riječi u frazemu uvijek dolaze u istom poretku, barem jedna punoznačnica gubi svoje leksičko značenje, uklapaju se u rečenicu kao njezin sastavni dio.
Riječ FRAZEM dolazi od grčke riječi PHRASIS = izraz, obrat, a njegovim proučavanjem bavi se posebna jezikoslovna disciplina frazeologija. Jako je mnogo frazema u našem jeziku, od onih koje često koristimo, do onih koje koristimo vrlo rijetko. Evo nekoliko vrlo poznatih frazema:
– uhvatiti se u koštac = početi se boriti s problemima
– kao riba u vodi = dobro se snalaziti
– kovati u zvijezde = jako hvaliti nekoga ili nešto
– Ahilova peta = slaba točka
– odvojiti kukolj od žita = odvojiti dobro od lošega
– pasti na pamet = sjetiti se nečega
– imati zlatne ruke = znati svašta raditi
– držati jezik za zubima = šutjeti
– pojeo vuk magare = nikome ništa
– našla krpa zakrpu = naći osobu sličnu sebi
– dati petama vjetra = pobjeći s mjesta događaja…
Evo kratkog teksta zasićenog frazemima:
Jutros sam odlučio zagristi tvrd orah i uhvatiti se u koštac s problemima te konačno doći na zelenu granu. Iako sam poput nevjernog Tome, nadam se da neću pasti s konja na magarca i neću uloviti mačka u vreći. Ne smijem se ponašati kao muha bez glave i dati se navesti na tanak led, nego nastojati pokupiti vrhnje i dočekati da mi konačno padne sjekira u med.