/ Nekada velikim, nekada malim slovom – 3. dio /
piše: Marija Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa Berlin
Još danas zadržat ću se na primjeni malog i velikog slova u riječima koje imaju jednak glasovni / slovni sastav, ali se njihovo značenje razlikuje obzirom na to je li riječ napisana velikim ili malim početnim slovom. Započet ću pitanjem:
„Teče li kroz Rijeku rijeka?“
Iako su obje riječi sastavljene od istih slova, one nemaju jednako značenje. Riječ Rijeka imenuje grad na Kvarneru, dok riječ rijeka znači vodu koja teče, vodu tekućicu. Evo još nekoliko primjera:
Velika rijeka zove se rječina ( uvećanica), a kroz Rijeku teče rijeka Rječina (ime tekućice).
Vidjela sam jednog Dalmatinca (stanovnika Dalmacije) kako šeće sa svojim dalmatincem (rasa pasa).
Neki Turopoljci (stanovnici Turopolja) uzgajaju turopoljce (pasmina svinja).
U atlasu (zbirka zemljovida) je ucrtano i gorje Atlas.
Svakoj novoj zori (dio dana) raduje se Zora djevojka (osoba).
Posjetili smo jedno novo selo (novoizgrađeno) kojemu su dali ime Novo Selo (naziv naseljenog mjesta).
Dakle, u pisanju ovih i sličnih pojmova treba samo pripaziti radi li se o vlastitom imenu ili općoj imenici i griješit će se puno manje.