O LJUBAVI …DVOJEZIČNO
Adolf Polegubić
dok život se topi
kao vosak
na dogorjeloj svijeći
osjećam
kako ostalo je još
za rukovet stihova
koji svjedoče o nama
o trenucima
koji titraju u srcu
poput lišća
koje nas je
okrunilo u jeseni
sjećaš se
lišća i grozdova
sjećaš se koraka
zametenih u lišću
sjećaš se naših lica od lišća
i jedne jeseni
kad bila si moja kraljica
sva od lišća
s osmijehom od lišća
sva zlatna od jeseni
golden vom herbst
wenn das leben dahin schmilzt
wie wachs
einer brennenden kerze
fühle ich
dass noch ein bouquet aus versen
der von uns erzählt
geblieben ist
von augenblicken
die im herzen leuchten
wie das laub
das uns im herbst
gekrönt hat
erinnerst Du dich
an das laub und die reben
erinnerst Du dich an die schritte
verweht vom herbstlaub
erinnerst Du dich an unsere gesichter aus laub
und an einen herbst
als Du meine königin warst
ganz aus laub
mit einem lächeln aus laub
ganz golden vom herbst