Što nam rade naši u Makedoniji
Promocija knjige “Bliznacite MA i LU” Ljerke Car Matutinović u Skopju.
prilog: Ljerka Toth Naumova
Skopje/ Istaknuta hrvatska književnica Ljerka Car Matutinović objavila je roman za djecu „Duplići MA i LU“ 1988 .godine. Knjiga je doživjela veliki uspijeh.
Nakon gotovo tri desetljeća nakladnik FUNDITUS iz Zagreba objavljuje novo izdanje ove knjige s prekrasnim ilustracijama Luke Jurasa.
U pogovoru knjige „Duplići MA i LU„ Dubravka Težak ističe:
„Ljerka Car Matutinović ostvaruje sjajno bogatstvo mašte i zvuka gradeći vlastitu viziju dječjega svijeta u kojoj se gube granice između realnoga i irealnoga.“
Za roman „Duplići MA i LU“ pokazao je interes makedonski nakladnik EDUKA MAK iz Skopja i uz finaciJsku potporu Ministarstva kulture RS Makedonije objavio je knjigu na makedonskom jeziku.
Prevoditeljica knjige je Ljerka Toth Naumova, hrvatsko-makedonska pjesnikinja, dugogodišnja članica Zajednice Hrvata u Makedoniji i urednica časopisa „Hrvatska riječ“.
10. rujna nakladnik je organizirao promociju prevedene knjige Duplići MA i LU ( Bliznacite MA i LU) na sajmu knjige u Skopju, koji se održava ove godine na otvorenom u posebnim okolnostima zbog pandemije koronavirusa, u montažnim kućicama i na štandovima.
Manifestaciju uspješno je vodila moderatorica Marija Bogoeska, urednica nakladnika.
Imenjakinja autorice, Ljerka Toth Naumova bila je promotor knjige. U svom obraćanju napravila je kratki književni osvrt o knjizi koja je inspirirana svakodnevnim događanjima i nestašlucima njezinih unuka blizanaca Marka i Luke.
Ilustrirala je neka maštovita domišljanja blizanaca, prekrasne dijaloge i humor koji proizlazi upravo iz dječje naivnosti.
Istakla je zadovoljstvo što će djeca u Makedoniji imati mogućnost čitati vragolije blizanaca Marka i Luke i doživjeti te njihove bajkovite maštarije.
Na kraju promocije Marija Bogoeska čitala je priče iz knjige.
Promociji je nazočila veleposlanica RH u RS Makedoniji Nives Tiganj i veliki broj njezinih suradnika iz hrvatskog veleposlanstva u Skopju, članovi Zajednice Hrvata u Makedoniji i makedonski književnici.
***
Ljerka Car Matutinović je hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica. Rođena je u Crikvenici gdje već 19 godina organizira međunarodnu manifestaciju Jadranski književni susreti. Diplomirala je hrvatski i talijanski jezik s književnostima na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Član je Društva hrvatskih književnika, Društva hrvatskih književnih prevoditelja, te Zagrebačkog centra Europskog društva kulture ( sa sjedištem u Veneciji.)
Objavila je dvadest zbirki pjesama. Objavljuje pripovijetke, eseje, književne kritike. Od knjiga za djecu ističe se roman Duplići MA i LU ( dva izdanja). S talijanskog je prevela niz poznatih djela. Dobitnica je prestižnih nagrada u Hrvatskoj i Italiji. Pjesme su joj prevedene na desetak stranih jezika a pripovjetke na engleski, talijanski i njemački jezik.
