foto: kinokompedium.de
Berlin/ U zajedničkoj suradnji shorts/salon iz Berlina, Hrvatskog audiovizualnog centra iz Zagreba i Veleposlanstva Republike Hrvatske u Berlinu organizira se Večer kratkoga hrvatskog filma pod nazivom „Razglednice iz Hrvatske“
Večer kratkoga hrvatskog filma će se održati u četvrtak, 9. lipnja s početkom u 19.30 sati, u City Kino Weddingu (Müllerstrasse 74, 13349 Berlin).
Ulaz je besplatan (bez potrebne ranije najave).
Nakon projekcije, publika je pozvana na razgovor s voditeljicom projekta Renatom Trischler i redateljem Mateom Ugrinom, obojica usko povezani s Hrvatskom. Razgovor će se odvijati na engleskom jeziku.
…
Diesen Donnerstag! This Thursday!
Postkarten aus Kroatien/ Postcards from Croatia
09.06.2022, 19:30
Freier Eintritt/ Free entry
City Kino Wedding, Müllerstraße 74, 13349 Berlin
Postkarten gleich geben sechs Kurzfilme persönliche Einblicke in Gegenwart und Vergangenheit Kroatiens: In einem fast leeren Bürogebäude singt der Betriebschor, ein Überbleibsel sozialistischer Kulturpolitik. Ein Filmemacher sendet mitten im Krieg einen Videobrief an Freunde im Ausland. Wir streifen über einen sommerlichen Markt voll reifer Früchte. Gemeinsam mit Branka blicken wir hinter die Kulissen eines Ferienparadieses, auch abseits der Hochsaison. Eine Frau schickt Fotos der neuen Heimat. Hände zeichnen abstrakte Muster, eine Volksweise liegt in der Luft.
Like postcards, six short films give us a glimpse of a Croatian past and present: In an almost empty office building a choir – remnant of socialist cultural policy – begins to sing. During the war, a filmmaker sends a video letter to his friends abroad. We roam a market full of ripe fruit on a hot summer day. Together with Branka, we look behind the scenes of a holiday paradise on and off season. A woman sends photos from her new home in a foreign country. Hands draw abstract ornaments with thin pencil lines. The chants of an old folk song are in the air.
Nach der Vorführung laden wir das Publikum zum Gespräch ein mit Projektmanagerin Renata Trischler und Regisseur Mate Ugrin, die beide enge Beziehungen zu Kroatien haben. Das Gespräch findet auf Englisch statt.
After the screening, we invite the audience to engage in a conversation with our guests, project manager Renata Trischler and film director Mate Ugrin, who both have strong ties to Croatia. The talk will be in English.
Filme Films:
STRUJANJA (CURRENTS) von Katerina Duda
Kroatien 2019, 16 Minuten, Kroatisch mit engl. UT
PISMO (THE LETTER) von Ivan Ladislav Galeta
Kroatien 1993, 4 Minuten, Englisch und Ungarisch
PLAC (THE MARKET) von Ana Hušman
Kroatien 2006, 9 Minuten, Kroatisch mit engl. UT
SVE ŠTO DOLAZI (EVERYTHING AHEAD) von Mate Ugrin
Kroatien/Frankreich 2021, 24 Minuten, Kroatisch mit engl. UT
MJESTO ODAKLE VAM PIŠEM PISMA (THE PLACE FROM WHERE I
WRITE YOU LETTERS) von Nikolina Bogdanović
Kroatien 2018, 9 Minuten, Kroatisch mit engl. UT
DOTA von Petra Zlonoga
Kroatien 2016, 5 Minuten, ohne Dialog
Eine Zusammenarbeit von A collaboration of shorts/salon & Croatian
Audiovisual Centre (HAVC).