piše: Sonja Breljak
Berlin/Na kraju jučerašnjeg obilježavanja 50 godina od podjele Berlina te odavanja počasti žrtvama Berlinskog zida, zborovi su zapjevali pjesmu naslova … Die Gedanken sind frei. Ponukana lijepom melodijom i zanimljivim tekstom, koji su pjevali ljudi oko mene, potražih tekst u cijelosti. Pa evo ga …tu je …pjesma nepoznatog autora. Prvi puta je javno obznanjena 1780. godine. Melodiju je dobila između 1810 i 1820. godine. Više puta je objavljivana u raznim zbirkama narodnih pjesama pa je i tekst više puta doživljavao male korekture. Ovu posljednju verziju …koju prenosimo …uredio je Hoffmann von Faallersleben u zbirci pjesama „Schlesische Volkslieder“.
DIE GEDANKEN SIND FREI
Die Gedanken sind frei, kann sie erraten,
sie fliegen vorbei, wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschißen
Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich denk’ was ich will und was mich beglückt,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein in finstere Kerker,
das alles, das sind vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stetz lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Poštovani Dr. Rajko Glibo
Slažem se da nas dobar blog.. podučava i otvara nam usta.. za dobra daljnja djelovanja..na relaciji čovjek i njegova komunikacija.
Upravo kakoi navodi gospođa Sonja Breljak
Man kann ja im Herzen stetz lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Ovo je prava stvar. Svaka narodna pjesma ima svoje rođenje, svoje oblikovnje i preoblikovanje kroz vrijeme i svoj nestanak ili ono najbolje -ovječnjenje. To govorim kao znanstvenik specijalist za folklor i usmeno narodnu književnost.
Ovo je pogodak “u sridu” jer dobar blog informira, ali nas do kraja života poučava i na stanovit način podučava. Znam da su poteškoće s prijevodom velike, ali da se i prijevod dogodio bilo bi to skroz dobro i zrcalilo još vedrjiim bojama. Hvala za ovo!