stihovi i foto: Adolf Polegubić
brda
sa svih strana brda
veće manje najmanje najveće
svakom smo znali imena:
Debeljak, Umac, Mutvica…
o svakom
su priče pričane
svaki je jedinstven
kao i selo
što prostire se
s jedne
i s druge strane polja
a sv. Ivan na brežuljku
uz počivalište
banjevačkih pučana
kulaka i nadničara
nijemi je svjedok vremena
i rata Morejskog
i novijih ratova
a križ do nove crkve
podignut u spomen na Tomislava
i sve hrvatske mučenike
težake izborana lica
pognute od motike
u baštinu potomcima
Prijevod na talijanski: Zdravka Krpina
Le vette di Banjevci
le colline
da tutte le parti le colline
più grande più piccola la più piccola la più grande
di ogniuna sapevamo il nome:
Debeljak, Umac, Mutvica …
di ogniuna
si raccontavano le storie
ogniuna è unica
come il villaggio
che si stende
da l’una
e dall’ altra parte del campo
e san Giovanni sul poggio
accanto l’ultimo riposo
dei popolani di Banjevci
dei kulàki e dei braccianti
é testimone muto del tempo
e della guerra Morea
e delle guerre recenti
e la croce accanto la chiesa nuova
alzata in memoria del re Tomislav
e di tutti i martiri croati
contadini dai visi rugosi
chini sulle zappe
in eredità ai discendenti