Dubravka Borić
Šotona bilo,
bili komeš,
šudarić bili …
Sve pod šumpreš!
Crno mahrama,
košuja na alcete,
crni fuštonj
i crne kalcete.
Travie’sa mezoluto
s’ velin kamufon.
Postoli špacetoni.
Obid vej skuhon.
Zaplela kosicu
zoda u kunkun,
zadila furkete …
Splela se bokun.
Oficij pun svietoc.
Od rogoča krunica.
Iz raspalega bronzina,
još tribo murtilica.
S’ kampanela zvoni.
Vajo hodit.
Do crikve uz more.
Nedija je.
Manje poznate riječi:
nona- baka
šotona- podsuknja šivana od bijelog platna, sa čipkom pri dnu. U struku je bila nabrana i imala k u r d i l e ( uzice ) za vezivanje.
komeš- prsluk ( nosio se kao podkošulja ) sprijeda na kopčanje, a oko vrata je imao čipku. Za djecu se šivao sa otvorom sa strane, a umjesto dugmadi, provlačila se a umjesto dugmadi, provlačila se ručno obšivenim rupicama traka za zavezivanje.
šudarić- platnena maramica za nos
šumpreš- pegla na žar
mahrama- marama za glavu
alcete-okomiti prošivi male širine, kao ukras s jedne i druge prednje strane odjeće, ili pri dnu
fuštonj- duga nabrana crna suknja ( od f u š t a nj a, ali i od: t i e n i s a, t i b i t a i drugih čvršćih i toplijih materijal kalcete- čarape
travie(r)sa- pregača, najčešće sa k a m u f o n- volanom pri dnu, ili sa a l c e t i c a m a-vodoravnim uskim prošivima u dvatri reda, kao ukras.
( Trave(r)šun- duža pregača sa p e c o n- sprijeda nadodatkom na koji su prišivene t i r a k e- tregeri, ili traka za oko vrata mezoluto- odjeća na kojoj prevladava crna ili tamno modra podloga sa sitnim bijelim uzorkom, u ritmičkom ponavljanju. Nosila se u prijelaznom razdoblju iz k o r u t a- dana žaljenja. Neke žene nisu nikada prešle na m e z o l u t o odjeću, već su nosile crninu cijelog života- ukoliko je to bila vrlo bliska osoba koju su žalile-osoba o d s r c a. Neke su je nosile samo jednu, a neke, sedam godina.
kamuf- volan, kao ukras odjeći
postoli- cipele
špacetat- četkom očistiti ( ovdje: izglancati )
obid- objed, ručak
kosica- pletenica
zoda- otraga
kunkun- perčin na zatiljku
furketa- vrsta šire i dulje ukosnice od tanje žice, kojom se učvršćuje perčin- kružni smotuljak pletenice na zatiljku
bokun- malo, malčice
oficij- brevijar, molitvenik
krunica od rogoča- krunica od nanizanih sjemenki rogača
bronzin- oveći lonac za kuhanje juhe od mesa ili zelja, za više osoba
murtilica- bosiljak
kampaniel- zvonik
vajat- trebati
hodit- ići
crikva- crkva