Dubravka Borić
Svo ćarilo muora
i modrilo neba
vaziele mi zenice
sa šetonde parapeta.
Tomašno si danas muore.
Tomašan si, i, parapetu.
Sve van ništor fali…
uz kaiće i gajetu.
Ruke store priko šćopih,
bili vlosi i berite,
škierci, fjabe i ćakule:
muka muora, gorie, stinjie…
Tvrdih vesol- tvrdi žuji,
bilih idor- škuri puti,
s’vrha gorie- jutra studena,
stinie prašina i… ruka zgrčena.
…U drugo mi vrime
šetonda primišćena.
U reparu i tihaici
soma drimo.
Storega non društva
više nimo.
Svo ćarilo muora
i modrilo neba,
vaziele mi zinice
sa šetonde…potajice.
2007.
Manje poznate riječi:
parapet,a(m)- mol, gat, most sa zaštitnim zidom uz more
tomašan,-na,-no(prid.)- čudan, neobičan
falit,-in(impf.)- nedostajati, manjkati
kaić,-a(m)- čamac, barka
gajeta,-e(f)- ribarski brodić s motorom i dugim veslima
šćop,-a(m)- štap za poštapanje
vlosi, vlosih, vlos- kosa
berita,-e(f)- muška kapa, beretka
škerac,škierca(m)- vrsta šale s dozom poruge
fjaba,-e(f)- mala šala kroz pričicu
ćakula,-e(f)- ćaskanje, govorkanje, čavrljanje
škur,-o,-o(prid.)- taman, mračan
idro, idra(n.)- jedro pričvršćeno uz jarbol broda
šetonda,-e(f)- klupa sa naslonom na koju može sjediti više ljudi
vej- već
tihaica,-e(f)- stanje bez vjetra i vala, utiha
potajice- potajno