TRN U OKU
piše: Mirko Omrčen
Najavljivani valovi promjena ne osjećaju se u hrvatskom društvu oni su izostali. Promjenom vlasti nije se dogodio i proces prijelaza iz totalitarnog sustava u demokraciju, iz nedemokratskog u demokratski poredak. “Promjene“ koje se događaju su manje bitne promjene, one su tek kozmetičke prirode, dok uopće ne postoji spremnost za promjenu odnosa koji se tiču oživotvorenja istinskog višestranačja, a time i stvarne demokracije u Hrvatskoj.…
HEIMATSPUREN -TO VRIJEDI POGLEDATI
U prostorima Alte Feuerwache traje izložba radova dviju umjetnica: Irme Markulin i Mayumi Okabayashi naslova „Heimatspuren“
tekst i foto: Sonja Breljak
Berlin/ U prostorima Alte Feuerwache na adresi Marchlewskistraße 6, 10243 Berlin, do 23. ožujka 2012. traje izložba radova Irme Markulin, akademske slikarice porijeklom iz Banjaluke, školovane u Zagrebu i Berlinu te od 2006. sa stalnom berlinskom adresom i Mayumi Okabayashi rođene u Japanu i školovane u Düsseldorfu i Berlinu. Izložba nosi naslov „Heimatspuren“. Izložba je, uz pozdravnu riječ dr. Petera Beckersa, predstavnika općine …
I MENI JE PREVIŠE
Marijan Gubina: “260 dana”
I eto nas pred mojom osnovnom školom koja ne sliči na sebe. Umjesto mase djece, sada je tu masa odraslih ljudi, puno vozila …kao u filmu. U holu je velika gužva, puno stolova prepunih stvari: uniformi, municije, konzervi i pokoje hrpice oružja.
Mene nitko ne doživljava. Tu i tamo me netko pogleda, pripazi da me ne pogura, no ja sam ionako vodio računa da nikom ne smetam. A onda u jednom trenutku prilazi neobrijani muškarac…
UMBRELLA
Pjesmu KIŠOBRAN Nikole Šopa na engleski jezik prevela Katia Grubišić
I know a man as lonesome as me
who walks alone throught this day,
who, even after the rain, on a day as sunny as can be,
carries his umbrella open widely, along his way.
I would approach him:” Listen sir, -I want to say,
“What´s the mutter, where are you heading, where do you reside?…
BENSTON
.piše: Sandra Marelja Muić
-Zna san ja, …mudrica je ona oduvik bila… promrmlja Mate sa Benstonom mekim u ustima …minjala ih je, ka boju za kosu …sve dok nije naišla na budaletinu.
Ankica je hantirala u kuhinji nad predimenzionalnim loncem za sarmu, a kiselina koja je isparavala iz dotičnog se zadržala kat niže kod krezubog osmijeha
-Sad mu je rodila sina i boli je neka stvar više za ičin, oni tutle će ju na rukaman nosit… Sa Benstona mekog se otkotrlja…
KOŠARICE IZ STRUŠCA
Iz Strušca nam se javila Marija Matijašević, inače naša suradnica u rubrici Kratka pisma iz domovine. Marija nam ovoga puta kratko piše: – Htjela sam Vam reći, da sam poslala nekoliko slika i jedan sastav, iz moje dječje radionice, za natječaj u Iserlohn. Hvala Vam da ste to napisali, Vi ste nam dobar prozor u svijet. Inače, od novosti iz Stružca …prekjučer smo birali novu upravu KUD-a Stružec, a sada se spremamo za feštu “Moslavačko proljeće” na Uskrsni ponedjeljak. Moje radionice su u punom jeku, sada radimo, dekupaž, o onda ćemo Uskrsna jaja. Pozdrav svima! …piše nam između ostalog Marija Matijašević i šalje …a mi i objavljujemo …fotografije zanimljivih košarica koje izrađuju žene u Stružcu okupljene oko radionice istoimena naziva – “Košarica”.
…
KOMENTAR TJEDNA
Jadranka Krajina/ 20.02.2012./ Hvala za ovo veliko djelo koje me je duboko ganulo, svojom snagom i iskrenošću stavlja vas odmah ”na lice mjesta” tako da čitatelj ima priliku proći barem na virtualan način kroz sve one nemile događaje …U sebi ima potencijal književnog djela koje će ostaviti trag za sve generacije …da se tako što nikad više ne ponovi!!!!!
HAJDUČKI GROBOVI
CRTICE IZ ŽIVOTA
piše: Nikola Šimić Tonin
1837. godina. Staklasto čisti zrak boje jorgovani.
Predio s rijekom, razbacanim kolibicama, kukuruzom ogrnutim poljima…
Hrvatine tu žive… Podnose se vuci i hajduci…
-A kakvi su to Hrvaćani?
-Bjež ne pitaj, tude veli …to su ljudi izvraćeni,
ne boje se turčina ni fratra, pod puškom povazdan rade rijetko će je i po noći iza pasa izvaditi… I kod ženska i kod muška,…
PISMO MATERI
PISMO MAJCI Sergeja Jesenjina na čakavicu prevela:
Dubravka Borić
Jesi živa ma moja?
Sin tvuoj žive i pozdrav ti šaje.
Neka uvečer nad potleušicon tvojuon
ono čudno svitlost sjo i daje.
Pišedu mi da vidjodu te čiesto
rad’ mene vele zabrigonu…
THAT A DREAM …ES IST EIN TRAUM …TO JE SAN
DAS TAGEBUCH AUS AMERIKA
von: Antonija Tustonjić
Am 02.Januar stand mein Geburtstag an. In Deutschland feierte ich aufgrund meiner großen Familie meinen Geburtstag immer in einem riesigen Kreis mit ca.30 Personen. Nun musste ich mich wehmütig damit vertraut machen, dass diese großen Party´s, die meine Eltern 3 tage vorher vorbereiteten, nicht mehr stattfanden, sondern ich in einem sehr kleinen Kreis meinen 17.Geburstag feiern werde. Meine Gastfamilie schenkte mir als Geburtstagsgeschenk einen Trip nach New York, aufgrund dessen, dass mein …