08 POEZIJA

Von:  Antun Branko Šimić (1898-1925)

Suche Gott nicht denkend;  in der Leere
wo der Gedanke, der dunkle Schatten, sich verliert.
Gott umgibt dich, ist immer in der Nähe
in den Dingen um dich, im Klang und Schweigen.

Gott ist dir immer am nächsten von allem;
du berührst ihn mit der Hand,
erblickst ihn in der Farbe des Himmels;
Gott lächelt dich an aus einem  lieben Gesicht…

više

Joso Špionjak
Es klopft jemand an der Tür.
Sanfte Frage ist zu hören:
„Liebe Freunde wo seid ihr?
Dürfen wir mal kurz stören?“

„Wieso kommt ihr zu uns heute?“-
kontert Stimme mit Neugier.
„Wartet doch mal, fremde Leute:
Aus welchem Land seid ihr?“…

više

Marica Žanetić Malenica

Zgužvanu, boje šampanjca,
s umetcima od čipke
vadim je iz naftalina.

Još uvijek je lijepa
k’o onog listopadnog dana
prije mnogo godina.

Navlačim je, zaustavljam dah,…

više