08 POEZIJA

DER WINTER

Posted on

Joso Špionjak
Der scharfe Winter kam über Nacht,
und begann sofort mit seinem Spiel,
er streute überall die weiße Pracht,
in einer Menge, die ihm gefiel.

Die Kälte ergriff erbarmungslos,
die Wälder, Wiesen und alle Straßen,
als abends an unsere Haustür stoß,
hier wurde sie nicht reingelassen.…

više

NEKA TE LIJEPU…

Posted on

Roko Dobra
Hod tvoj, gordošću osokoljen, traje
u skrovitomu pretincu u meni:
brzo si rasla sred otočke graje,
pa si susjedu još u uspomeni

Suputnici smo na istomu brodu
a crta vremenska luku nam nudi.
Čudna nas bliskost, ko da smo u rodu,
spram zvijezda penje, mada smo tek ljudi…

više

PJESMA ŽENE

Posted on

Roko Dobra

Grahamu McMasteru
Grane tvojih ruku sretne ptice njišu,
Ružičnjak još sniva tvoju lijepu ružu,
A nad brijegom dragim zvijezde čežnje pišu.
Haiku moj cvjeta KAD TE GLEDAM, MUŽU.

Alem je što svjetlom našoj strani lune,
Magle razgrćući, osvjetljava tjeme;
Mrmor zemlje slutim, krotak i bez bune,
Cijelim žićem DOK PROLJETNO SIJEŠ SJEME.…

više

POTRAŽIH PROLJEĆE

Posted on

piše: Ljerka Varga
Kada je zapuhao prvi  proljetni lahor, neki se ugodni mirisi odmorene zemlje pomiješaše s njim.

Bio je to miris livade, miris polja, miris mahovina I prerađenog lišća grmova, šumskih proplanaka I šume. Bio je to i miris zadnjih ostataka snijega na rubovima šume.

Pomislih, kako proljeće nije daleko i kako izviruje tamo na livadi bojama zvončića, šafrana i jaglaca, a one bijele treperave …

više

ŽIRJE, MOJ SKOLJU

Posted on

Ivan Dobra Žirjanin:

Žirje, moj školju, lip si ka slika,
jošće u meni zazvoni stina
di san sta resti čin san iznika
i ka’ me primi kajno svog si na…

S manu su resle i tvoje smoke
u šaki zemlje uz sure kruge;
masline, loze i šaš kraj Loke;
grube i šesne sve stvari druge.…

više

TOD

Posted on

Joso Špionjak 
Das Schicksal reitet schnelle Pferde,
vergnügt sausend durch unser Land,
mit Leben und Tod kreist es um die Erde:
es scheint, als gingen sie Hand in Hand.…

više

TRADICIJO, SAN JOJ BUDI

Posted on

Roko Dobra                 

            …Božici Jelušić 
Il’ za škura, il’ za vedra;
venule il’ ne rožice,
tradicijo, puna njedra
su te, eno, u Božice!

Cv’jet tek nikli vlagom raste,
Sunce kamen stari zláti;
tradicijo, grliš laste
kad Božica k tebi svrati!…

više