Ako misliš da je mene bilo naći lako
Onda je to mogao svatko.
Bila sam biser na dnu najdubljeg mora
Za pronaći me trebala je modra zora,
Rano ustajanje, ogromna čežnja,
Tople oči prepune mijena,…
Zašto se mreška rijeka?
Zbog briga i zbog starosnih bora,
Zbog umora što nabiru joj čelo.
Brine se rijeka zbog klimatskih mijena
I zbog šaputanja autohtonih riba kojih je sve manje.…
Moja je duša lira bez iskustva
umotana u nježnost čiste lirike.
Rado prebire psalme na rubu vječnosti.
Kad je pitam hoćemo li oprostiti sebi
i zaboraviti ono što je riječ otuđila u nama
dok su nas usvajala nečija sirotišta uma,…
Vjetar mi puše kroz prolaznost sve do korijenja
i sunce postaje ponizno u zjenicama na obzorju uma.
Naočigled uzmicanju pretvaram se u brezu podložnu
mijenama života.
Die Glocken sind heute sehr früh erwacht,
eine tiefe Sehnsucht erfasst meine Seele.
Die goldene Sonne scheint in voller Pracht,
wie wenn der König Vorstellung befehle.
Sva vrela jezika pretočila si u kudravo krdo riječi –
u poetski čin,
uvažavajući disciplinu gladi, ljubavi i bolesti u čaši života.
Iz tvoga pera nicale su masline, mrvice neba trusile
trudne voćnjake,
cvjetao je i venuo nemir u perunikama,…
Oslušni noćas kroz valcer noći
Pjesnici nisu čudaci –
Ako misliš da je mene bilo naći lako
Zašto se mreška rijeka?
Moja je duša lira bez iskustva
S njezinog umornog lica
Die Glocken sind heute sehr früh erwacht,
Sva vrela jezika pretočila si u kudravo krdo riječi –