03 REPORTAŽE

Književni prevoditelj Sead Muhamedagić

piše: Marija Juračić
Kada uzmete u ruku knjigu nekog stranog pisca, tražite li ime čovjeka koji je knjigu preveo na vaš jezik? Jeste li svjesni da o znanju i umjetničkom osjećaju prevoditelja ovisi vaše uživanje u lijepoj književnosti, da bez njegovog rada nema razvijene matične kulture?

Kada bismo ovisili o vlastitom poznavanju stranog jezika, budimo iskreni, teško bismo upoznali književnost i  kulturu drugih naroda i djela njihovih književnika.…

više

prilog: Goran Filipović   ...foto album

Luksemburg/ U slavu Majke Božije u Luksemburgu svake se godine od trećeg do petog tjedna nakon Uskrsa slavi takozvana oktava, odnosno „Oktav“.

Radi se o najvažnijem vjerskom događaju u Luksemburgu, a i ove godine u katedralu Notre Dame u grad Luxembourg hodočastilo je više stotina vjernika iz cijele zemlje, susjedne njemačke regije Eifel, francuske Lorene i belgijske regije Province de Luxembourg.…

više

Dragutin Trumbetaš (1. 01.1938. – 29. 04. 2018.)

Iz naše arhive/ Objavljeno 08.05.2013.

O izložbi Dragutina Trumbetaša u Povijesnom muzeju Frankfurt

piše: Aleksandra Brnetić
foto: Horst Ziegenfusz
Frankfurt/ Dragutin Trumbetaš doživio je veliku zadovoljštinu. Grad u koji je prije četrdeset pet godina došao trbuhom za kruhom i u kojem ne samo što nije naišao na toplinu nego je osjetio i ljudski prezir, taj ga grad danas slavi, ponosi se njime i zahvaljuje mu što je kao umjetnik bio svjedokom njegova razvoja.

Prošloga je četvrtka u Povijesnom muzeju Frankfurt …

više

tekst i foto: Sonja Breljak ….foto album

Berlin/  U Hrvatskoj kulturno-umjetničkoj i sportskoj zajednici je u netom prošlu subotnju večer i noć održana Večer Hrvata Bosne i Hercegovine. Bila je to izvrsno ugodna, vesela, razigrana i raspjevana večer.

Sve je na početku kratko pozdravila Mira Kiš, predsjednica Hrvatske zajednice dok se okupljenima šire obratio dopredsjednik Zajednice, Ivan Vidović, i sam porijeklom…

više

Objavljujemo literarni rad Dore Garac, učenice 7 razreda iz Rijeke čija su dva rada naslova Djedova priča i Na životnom raskrižju, objavljena već i kod nas, osvojila drugu i treću nagradu na ovogdišnjem likovno-Literarnom natječaju naslova “Zeleno i plavo putovanje” u organizaciji Ankice i Ante Karačić, umjetnika iz Iserlohna, suorganizaciji Matice hrvatske za Ruhrgebiet i našeg Hrvatskog glasa Berlin.

piše: Dora Garac, 7. c,  OŠ „Eugen Kumičić“, Rijeka
Mentorica: Vesna Grginović-Karajić

Zovem se Dora Garac. Rođena sam 14. svibnja 2004. godine u Rijeci kao prvo dijete svojih roditelja. Jako  vezana za svoju mamu, bila sam i ostala, jer je tata i prije mog rođenja počeo raditi u inozemstvu.

Već u vrtiću sam pronašla neke prijatelje koji su mi i dan-danas ostali jako dobri. Moji roditelji, Ivana i Mario, pruži su mi prekrasno djetinjstvo. S pet godina postala sam sestrom slatke djevojčice Magdalene. …

više

tekst i foto: Olga Štajdohar-Pađen

Stižete li u Berlin zrakoplovom danju i za vedra vremena, obratite pozornost na brojne parkove vjetroelektrana koji okružuju ovaj grad. Ovdje su vjetrovi stalni, a kako nema nikakvih brda u blizini, vremenske prognoze mogu biti točne u minutu.

Prvi dojam koji Berlin ostavlja na posjetitelja je mnoštvo zelenila i mnoštvo vode. Ležeći na obalama rijeka Spree i Havel i njihovim brojnim kanalima i rukavcima, grad obiluje parkovima, …

više