događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
piše: Sandra Marelja Muić
Prošao je i taj dan.
Ne znam da li se išta toliko iščekivalo kao ponovna obljetnica vukovarske tragedije kako bi se odigrao još jedan čin na pozornici političkog Nigdjezemlja u Hrvata.
Gotovo je ispalo da čekamo premijeru nekog blockbustera, a vukovarska Kolona sjećanja je ta koja je pod svjetlima reflektora, samo ne na crvenom tepihu nego u moru tuđih suza.…
Knjiga je prijateljica duše (Francesco Lanza)
tekst i foto: Marija Kukić
Kutjevo-Zagreb/Dogodilo se još jedno putovanje, jedna ne previše duga vožnja do Zagreba.
Što nas sve čeka na tome putu? Iako znamo hodogram, iznenađenja i nepredvidive situacije uvijek su moguće. A to je ono što meni svako novo putovanje čini zagonetnim, čarobnim …što u meni budi znatiželju, otvara pregršt pitanja.
Augustin Tin Ujevic International, uzeo si je za zadatak, posebno vrijedna pjesnička dostiguća iz Podneblja pjesnickih muza, područje izmedju rijeka Cetine(HR) i Neretve(BiH), prepjevom na druge jezike učiniti dostupnim izvan granica ovog pjesničkog carstva. Ovdje donosimo, dvojezično “Zapis o jednom zapisu” Maka Dizdara, r.1917. u Stolcu; prepjev na engleski sačinio je pjesnikov unuk Gorcin Dizdar.
ZAPIS O JEDNOM ZAPISU
Kada pak vidjesmo pismo koje do tada vidjeli nismo
Pred naše oči stiglo iz vremena davna i daleka
Duga i golema šutnja neka
Među nas
Uđe
Muk taj prekide tad jedan smiren i smion glas –
Ovaj stari zapis kao da je risan
Kao rukom dijaka da…