Dubravka Borić
Kad si onȍ mōlȁ bĩla,
na ȕlicu nīsȉ smȉla,
a tȉla si, tȉla …
Ma, mãter te čvȑsto za rũku vodȉla.
Za visinȅ – kuônta nĩs imãla.
Na njĩh biš se ȕvik
žviêlto uspenjãla.
Ma … mãter te čūvãla.
Da fȑminônti pȑste ocmãridu,
da mãškini čōmprȉ rûku ti rãnidu,
nīsȉ znãla.
… Mãter te i od mõlih nōpãsti čūvãla.
Sȁd ȕlicon sōmȁ griẽš.
Lîbre štȉješ,
plȉvoš,
ȕtakmicih pȕno ȉmoš …
Svĩriš, pȉvoš,
stuôl servĩroš,
postolȅ i vȅšte
sōmȁ bĩroš,
a svȅ ča sȁn ti prî pīsãla
tȅbi tũjo je tȍ prĩča,
jerbo kad si onȍ bĩla mōlȁ,
svȅ je tȅbi bĩla šōlȁ.
mola – mala
kȍnat, kuônta – račun, -una
žviêlto – spretno, brzo
fȑminônti – šibice
ocmãrit – opeći
čōmprȉ – kanđe
nōpast – napast
griẽš – ideš
lîbri – knjige
štȉt – čitati
postolȉ – cipele
vȅšta – haljina
sōmȁ – sama
ča – što
sȁn – sam
prî – prije
tũjo – tuđa
šōlȁ – šala
Hvala Ivo i hvala Marija.Vi mene potičete naprid,a da ne govorim S.o.nj.a.
SONJA, SRITAN TI ROĐENDAN!
PUNO ZDRAVLJA I PUNO TVOG KREATIVNOG PISANJA!
PRIJATELJICA DUBRAVKA
Draga Dubravka,
još jedna lipa pisma, nisam čakavac, ali mi je nona bila iz Selaca i nakon 50 godina Sumartina uvik je govorila po sellački. Prošle godine mi je rekla jedna pučiška inaće selačka nevista “Barba Ivo vi ne govorite ni sumartinski, ali ni Brački. Vi govorite ka moja mama splitski!” Onato jest Petra se trudi da govori po selačku, što je meni vrlo simpatično, otac joj je iz Pučišća (Radić).
Lijep pozdrav možda se vidimo dogodine, bilo bi mi drago i onda još da dobijemo Sonju. Danas joj je rođendan.
Uvijek s radošću i užitkom čitam Vaše uratke. Puno ste pomogli nama kontinentalcima objašnjenjem manje poznatih / nepoznatih riječi. Veselim se unaprijed Vašem novom pjesničkom izričaju.