Julijana Marinkovik
Budućnost je minulo vrijeme
što me podsjeća
kako da gledam
svoju smrt
Njena stopala
manja su od života
i korijena tvojih ruku
Budućnost je drugo
lice dana
gdje čovjek
briše zanos
svojih grešaka
Nekad, bila je ona
veća i od krave
i od janjeta
i od jajeta
Vidjela sam je
i u obliku nosa
gdje miriše
livade dalekih neba
Sada je samo nit
u snu metafizičara
spremna
nanovo da se rodi
na studenim arhipelazima.
s makedonskog preveo: Duško Babić
ИДНИНА
Иднината е минато време
што ме потсеќа
како да ја раскажам
својата смрт
Нејзините стапки
се помали од животот
и коренот на твоите раце
Иднината е другиот
свет на денот
кај што човекот
ја ништи возбудата
на своите грешки
Еднаш,таа беше
поголема и од кравата
и од јагнето
и од јајцето
Ја видов и во облик на нос
кај што ги мириса
ливадите на другите неба
Сега е само нишка
од сонот на метафизичарот
и спремна е одново да се роди
на студените архипелази…