piše: Marija Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa Berlin
Dogodi nam se da se često puta nađemo pred problemom kako pozdraviti u večernjim satima: „Dobra večer! Dobar večer! ili „Dobro veče!“ Jedini ispravni pozdrav bio bi: „Dobra večer!“ A sada ću pojasniti zašto je to baš tako.
Imenica VEČER u standardom jeziku ženskoga je roda i tzv i-deklinacije. Obzirom da je imenica ženskog roda, i pridjev koji stoji uz nju mora biti ženskog roda. Pridjevi i imenice slažu se u rodu, broju i padežu. Kažemo: dobra večer, momačka večer, ljetna večer, predbožićna večer…
Mnoge „noćne“ pjesme imaju upravo i taj večernji pozdrav.
Dobra večer, ljubavi (Dalmatino)
Dobra večer, uzorita (klape Iskon i Šibenik
Dobra večer, prijatelji (Milo Hrnić)
Dobra večer, pismo moja (Mišo Kovač)….
Ali pojedini jezični savjetnici dopuštaju u pozdravu oblik „Dobar večer!“ pri čemu bi riječ večer bila muškoga roda.
Javlja se još inačica VEČE kao imenica srednjeg roda. Upotrebljava se samo u nominativu jednine i nema uopće vlastite množine. Veče je imenica koja ja danas karakteristična za srpski jezik, gdje označava „vrijeme između svršetka dana i početka noći.“
I ja vas, dragi čitatelji, pozdravljam jednim toplim i srdačnim pozdravom: „Dobra večer!“