događaji, vijesti, najave i aktivnosti Hrvata u Berlinu
MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Grudanje je omiljena dječja zimska radost. Ako su grude ledene, mogu biti i opasne. Ako su grude grudve, ne treba se igrati s njima jer ćemo jezično pogriješiti.
*Grudvanje i *grudva ne pripadaju hrvatskom književnom jeziku, pravilno je reći grudanje i gruda.
Gruda može biti snijega, masla, zemlje. U prenesenom značenju, rodna gruda znači domovinu. Grudast je onaj koji ima…
foto: Alfred Matijašević
Ponekad uz fotografiju nedostaje ili i ne treba riječi. Govore i same više od tisuće istih. Pogledajte i sami što je vidjelo oko i zabilježio foto-aparat našeg suradnika. To je pravo majstorstvo prirode ..piše nam Alfred Matijašević. A mi tvrdimo ...i pravo majstorstvo fotografa!
…
Pjesmu “Igračka vjetrova” Tina Ujevića na čakavicu prevela Dubravka Borić
Pat bez suz, živ bez beštime,
bud miran u nesrićan don.
Prozne su suze, a jadikovke
ubložit niećedu guorki son.
Moloj se pijanen vitru života,
neka te vije bilo kud;
pust ko list neka te moto
u ludi liet, vitar lud.
Let ko lišće ča vijor ga vije
za liet si, dušo stvorena.
Za ziemju ni, za pokuoj ni
cvit ča nimo korena.…
tekst i foto: Josip Mayer
Bad Cannstatt/ U organizaciji HKSU Velebit, na adresi Mercedesstr. 23, Bad Cannstatt …koji je i za razliku od Like bez pahuljice snjega …uspješno je izvedena zabavna večer naslova “Ličko prelo”. Nazočilo je oko 150 gostiju. Sve je pozdravio i Ante Cicvarić, generalni konzula RH iz Stuttgarta. U programu su nastupile folklorne udruge HKM Stuttgarta, te prelci i prelje uz ličku glazbu i pratnju tamburice . Ličani su svoje prelo sa sela i iz sjećanja “premjestili” u grad, u Gospić, u kazališta, na pozornice. Običaji se održavaju u Lici, …
ŠTORIJE IZ MALOG MISTA
piše: Jadran Šantić Šangarelo
U jedno naše lipo i šesno dalmatinsko misto, poza prvega rata doseli je jedan učitej da bi radi u misnu skulu. Sa sebon je doveja ženu čer i sina oboje roba 14,15 godin, i uselija se u jedan stan koji je bi napravjen za take situacije.
Stan ni bi derutan jerbo su ga učiteji malo duperali, i to zato jerbo se ni jedan ni zadrža više o jedne školske godine. I tako ti se ti naš „Profešur“ …kako su ga u mistu prozvali …čin je iz…
DAS TAGEBUCH AUS AMERIKA
von: Antonija Tustonjić
Wilmington/ Der Tagesablauf war von der Auslandsorganisation vorgegeben und so verging die Zeit an diesem Tag sehr schnell und dann war meine Gastfamilie auch schon da.
Wir machten noch gemeinsame Erinnerungsfotos und fuhren anschließend mit dem Auto in mein neues zuhause, welches ab dem Zeitpunkt an, für ein ganzes Jahr mein neues Heim war.
Die Aufregung und die Euphorie ließen zu keinem dieser Zeitpunkte nach, nein es war als hätte ich in eine Steckdose meine Finger…