piše: Marija Kukić, lektorica Hrvatskoga glasa
Riječi cirka i oko su prilozi. Zašto sam odlučila pisati o njima?
Upravo stoga što se vrlo često griješi u njihovoj primjeni.
One su najčešći hrvatski pleonizmi o čemu sam već pisala u jednim od Jezičnih savjeta.
Riječ pleonizam dolazi od latinske riječi pleonismos što znači preobilje, nepotrebno gomilanje istoznačnih morfema.
Cirka je nastala od latinske riječi circa što znači otprilike, oko i ima isto značenje kao naš prilog oko. To znači da istodobnom uporabom obaju priloga dvaput izričemo isto – približnost.
Dakle, treba upotrijebiti samo jednu od ponuđenih riječi, ali ne nikada obje zajedno. Pritom naš prilog oko trebao bi imati prednost, ali se naravno, može koristiti i cirka. Bitno je da te riječi ne upotrebljavamo zajedno, ili oko ili cirka.
Čekali smo oko cirka pola sata.
Pravilno bi bilo:
Čekali smo oko pola sata. Ili
Čekali smo cirka pola sata.
Do tamo ima cirka oko 5 km.
Pravilno bi bilo.
Do tamo ima oko 5 km. Ili
Do tamo ima cirka 5 km.
Potrebno je upamtiti: ili cirka ili oko, a nikako i jedno i drugo!