MALI JEZIČNI SAVJETI
Časopis Jezik
Pater je imenica latinskoga podrijetla: pater znači otac, često upotrijebljen i uz ime npr. redovnika isusovca. Kako je poznato, u nas nalazimo dvojaku sklonidbu ili pater, patera, pateru… ili pater, patra, patru.
Po sklonidbi pater je u latinskom potpuno jednak imenici frater, koju mi pohrvaćujemo kao fratar, poput ministar, magistar, arbitar, septembar, oktobar… od latinskih: minister, magister, arbiter. Sve njih, kad ih pohrvaćujemo, sklanjamo ovako: fratra, magistra, arbitra… I ime boga Jupitera i njemu slični Aleksandar, Silvestar i dr. imaju iste padežne oblike: Aleksandra, s Aleksandrom, Silvestra, o Silvestru, Silvestrovo.
Sažmimo u kratkim rečenicama gornja zapažanja o skolonidbi imenica pater – u svim padežima (osim u nominativu) trebali bi biti oblici bez e: patra, patru, s patrom…, pa tako i u pridjeva – patrov:
U crkvi se moli pater Ivan.
Dobio sam molitvenik od patra Ivana.
Dao sam knjigu patru Ivanu.
Vidio sam patra Ivana.
Pročitao sam patrovu knjigu.
Oblici u kojima je e: patera, pateru, s paterom, paterov nisu pravilni.
Savjet napisao: Vladimir Vratović (Objavljeno u Jeziku 2005., 52. godište, 5. broj pod naslovom: Kako se sklanjaju pater i Jupiter.)