VRIJEME JE POMOĆI LJUDIMA

Poziv bosansko-hercegovačkoj, hrvatskoj i (svoj )europskoj javnosti

U žurnom pozivu na reagiranje kojeg prenosimo u cijelosti, aktivisti, autori, umjetnici i akteri civilnog društva iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Njemačke traže hitnu pomoć i obezbjeđenje sigurnog i humanog smještaja izbjeglicama koje su se našle u Bosni i Hercegovini.

S njemačkog prevela: Sandra Marelja Muić

“Tko hoće/ Da svijet/ Ostane ovakav kakav je/ Neće/Da svijet ostane.”
(Erich Fried)

Želimo izraziti naše nezadovoljstvo i naše žaljenje nad poražavajućom situacijom u kojoj se nalaze ljudi u Lipi kod Bihaća/ Bosna Hercegovina, koji su mjesecima već smješteni u privremenim logorima. To je jedna dramatična situacija nedostojna čovjeka. Trenutno  u Lipi u tim uvjetima izdržava 700 izbjeglica; a budućnost tisuća drugih osoba u pograničnoj regiji je neizvjesna.

Potrebe ovih ljudi ostavljaju nas bez daha. Neki od nas su i sami jednom bili ratne izbjeglice. Osuđujemo mržnju koju tamošnji lokalni političari/političarke i stanovnici /stanovnice šire kako bi huškali javnost na migrante/migrantice. Osuđujemo nasilje  granične policije  s kojom se izbjeglice susreću kada dođu na granicu s Hrvatskom.

Sa tzv pushbackovima ( Push-Back) koji se protive hrvatskom i europskom pravu na azil i suprotni su Ženevskoj konvenciji o izbjeglicama, migrante se uvijek iznova vraća natrag u Bosnu i Hercegovinu.

Osuđujemo i odgovorne u Europskoj zajednici koji znaju za te pushbackove i te iste šutke prihvaćaju.

Ne samo zakoni, nego i najjednostavniji zakon ljudskosti traži od nas  da se izjasnimo protiv  neljudskog postupanja  prema migrantima u Bosni i Hercegovini, kao i u Hrvatskoj. 

Sudbin Musić, koji je preživio bosanski logor Trnopolje, upozorava:“ Aktualna situacija s migrantima mogla bi se uskoro iz jedne agonije pretvoriti u tragediju bez premca!“

„Zato tražimo od svih ljudi koji vjeruju u ideju demokratske i ujedinjene Europe: Pokažite svoju ogorčenost situacijom, uključite se! Izbjeglicama treba hitno siguran i dostojanstven smještaj i medicinska skrb. Tražimo da se odmah zaustavi nasilje na granici prema EU kao i da se prizna europska sukrivnja i suodgovornost u cijeloj situaciji. Hrvatska se mora pridržavati  Međunarodnog zakona i primjenjivati europsko pravo na granici; Bosna i Hercegovina mora jamčiti za to, da se europska sredstva brzo i bez birokratske procedure izdaju za hitnu pomoć i da Europa prestane Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu pritiskati, da se izbjeglice pod svaku cijenu spriječi  ući u Europsku uniju.

Povelja EU o temeljnim pravima i Konvencija o izbjeglicama obvezuju EU na pravedan postupak azila na njenim vanjskim granicama, tražimo da se nasukanima na balkanskoj ruti omogući takav postupak azila.

Mi svi, koji vjerujemo u Europu i čovječanstvo, moramo sada zajedno ustati i okončati šutnju. Protivimo se tome, da svijet ostane takav kakav je. –

U potpisu ovog poziva na žurno reagiranje koji je na njemačkom i engleskom jeziku odaslan na brojne adrese institucija, političara i medija u Njemačkoj, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i drugdje u Europi, našla su se brojna imena i akteri civilnog društva iz više država.

Jasmina Musić, glumica
Alida Bremer, autorica i prevoditeljica
Doris Akrap, novinarka
Saša Stanišić, autor
Carl-Wilhelm Macke, novinar
Annika Reich, autorica, suosnivačica WIR MACHEN DAS i Continue Writing
Katerina Poladjan, autorica
Marko Dinić, autor
Mersiha Husagić, glumica i filmašica
Inger-Maria Mahlke, autorica
Ivna Žic, autorica
Stephan Lohse, autor
Dragica Rajčić Holzner, autorica
Zora del Buono, autorica
Rüdiger Rossig, novinar
Doris Engelke, urednica
Pia Ziefle, autorica i prodavačica knjiga
Goran Krnić, učenjak književnosti i povjesničar
Helga Montag, novinarka
Julia Eichhorn, književna agentica
Nina de la Chevallerie, redateljica
Ivana Sajko, autorica
Christine Koschmieder, autorica i književna agentica
Gabriel Rodriguez Silvero, glumac i kulturolog
Jasna Čaušević, savjetnica za prevenciju genocida u Društvu za ugrožene narode
Thomas Schad, novinar i stručnjak za javnu diplomaciju, povijest i politiku
Vivianne Rau, volonterka za SOS balkansku rutu
Matthias Heyl, povjesničar, autor i voditelj centra za okupljanje mladih iz Ravensbrücka
Adnan Softić, likovni umjetnik, književnik i redatelj
Maria Regina Heinitz, autorica
Thomas Ruhl, liječnik
Zoran Grozdanov, profesor protestantske teologije sa Sveučilišta u Zagrebu
Vahidin Preljević, profesor germanistike na Univerzitetu u Sarajevu
Urška P. Černe, književna prevoditeljica
Maja Delinić, redateljica
Cindy Riqui, asistentica za financije u kazalištu Grips
her. Story, kazališni kolektiv
Nicolas Moll, povjesničar
Oliver Held, dramaturg u kazalištu Aachen
Sadija Klepo, direktorica Balkanskih dana u Münchenu
Renata Trischler, koordinatorica u Radnoj skupini njemačkih manjina
Elvira Veselinović, književna prevoditeljica i tumačica
Teresa Zschernig, glumica
Bassam Ghazi, redatelj i kazališni pedagog
Svetlana Fourer, redateljica, autorica i kazališna pedagoginja
Heinz Simon Keller, glumac, redatelj, redatelj “Theater der Keller”
Maja Zećo, glumica
Danko Rabrenović, autor, glazbenik, novinar
Sudbin Musić, novinar i aktivist
Dijana Brnić, kulturna menadžerica
Hanna Slak, redateljica i filmašica
Nermina Kukić, autorica i glumica
Magdalena Jagelke, autorica
Parvaneh Djafarzadeh, interkulturalna trenerica i savjetnica
Matthias Berthold, glumac i glazbenik
Sead Porobić, književnik i autor
Goran Georgievski, istraživač klime
Branko Šimić, redatelj i kustos festivala
Demjan Duran, scenski redatelj i glumac
Christine Wunnicke, autorica
Isabel Bogdan, autorica
Slavica Klimkovsky, autorica
Josefina Elisabeta Bajer, administratorica kulture
Evelyn Schalk, autorica
Ute Bremer, poslovna žena
Carola Unser, scenska redateljica
Varnesa Berbo, glumac
Leah Carola Czollek, autorica
Murisa Adilović, interkulturna trenerica i savjetnica
Sibylle Clauß-Schleicher, autorica i glumica
Luise Rist, autorica, “boat people projekt e.V.”
Sonja Elea Schroeder, scenska redateljica, “boat people projekt e.V.”

05.01.2021.
—————

kontakt:
jasmina_music@ymail.com
alida.bremer@t-online.de

 

 

0 0 votes
Article Rating

Related Post

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments